PAYS-BAS. ^5<j 



Chastdain, reimpiime dernicrcnient par M. Buchon , .\ qui les 

 amatenrs d,> I'histoire doivent tant de reroniraissance; ^irt^<r«e- 

 r.^t- d A.itnche, la Gente dam,n,clle , Lonis Desmuzurcs , ka»i 

 Ronsard a ad.csse des vers; le baron do IValef, celebre par les 

 eloges (ic Boileau et ses intrigues avec la duchcsse du Maine • 

 enfii. ,beanoou[) d'autrcsecrivains dont i! scrait aise de irrossir 

 la Iisfe, attendu que les provinces bel,-iques ont etc- la pre- 

 miere patrie dcs trouveres. M. Pldl. Lesbroussart re.nplit le 

 trois>eme volume. D'abord, on y lit le poenie des £rl^el , iu-6 

 SI favorablenient dans le terns , par I'inslitut de Fnince Le 

 coions rappelle I'ecole de Delilie, niais quand elle fait d'ex- 

 cellens vers. Ce.ix de M. Lesbroussart sont presque toujours 

 remarquabies par 1 elegance, la finesse ou la grace. VEpctre 

 .sw/W./t'co/?/,v- sou lien ttres-bieu la coniparaison avec celle 

 dc,Lebrun sur la plaisanterie. Le Manuel du vrai rcnaliste, 

 lEparcau roi dcs Paris, enlin V Hdrdelridc som des inodeles 

 <! //«/«.wret j)etdlent de sentiinens nobles, exprimt-s avec verve 

 '''^'■'^'"'■•r';^- De Reiffenbebg. 



277,— Ohitvres dwerses dc L.-F. Raoul, professeur a I'U- 

 niversitedeGand. Premiere livraison. Bruges, 1826." On sous- 

 crit a Gaud chez M'"" Mestre, rue des Champs, n° 16. 2 vol 

 111-8°; prix du volume, 5 fr. 



La publicatiou des oeuvres completes de M. Raoul est una 

 heuretise entrcprise : le nom quil s'est acquis offre le ga-e de 

 ses nouveaux succes. Les traductions en vers d'florace de 

 JUvefial et de Pcj-se , out commence et fonde sa reputati'on • 

 on y a reconnu la profonde erudition du professeur distingue' 

 jointeau talent du poete hannonieux. II serait maintenant 

 superflu de demontrer rimportance des bonnes traductions 

 en vers: tout homme de gout reconnait que le langage poe- 

 •ique est le seul qu'il convient d'employer, en tradufsant les 

 poetes. On a souvent rt-pete que la prose se pretait plus faci- 

 lement a toutes les formes du modele, et qu'elle en reprodui- 

 saitles moindres traits; mais , traduire n'est point c.^lquer. 

 Une bonne traduction n'est pas une copie servile , ni une imi- 

 tation lure, mais bien une veritable reproduction. Le poete 

 • nterprete, penetre de I'esprit de son modele, enflamme du 

 leu qui I anima, compose comme le ferait I'auteur original si 

 ceiui - CI reparaissait dans la carriere et employait I'idiome de 

 son traducteur. Le plan, les formes, les mouvemens doivent 

 Y'-e semblables, et les differences ne se font sentir que dans 

 des nuances exig.'es par la langue et le gout, et qui sont elles- 

 memes un moyen d arriver a la ressemblanee possible; en un 

 •mot , on ne pent parvenir que dans les traductions en vers i 



4y. 



