7 Go LIVRES :^TRANGERS. 



la veritable fulelite, pnis(|u'il satjit, non pas dc rendie le sens, 

 niais le iioniljie exact des beaiites poeliqiies. Toiitefois, notre 

 intention n'est point de deci ier les versions en prose : ce tra- 

 vail a ses diflicultes et son nierite. Rien n'est inutile dans les 

 arts; les ecarts nienie et les innovations les phis temeiriires 

 offrent tonjnnrs <]iiekjiie avantaj^'c : on a pu s'on convaincre, 

 ri roccasion de rouvrai^e publie lecemment par nn savant pro- 

 fessetir. BI. Dnrand n'a employe ni la prose, ni les vers , eti 

 traduisant I'P^neide ; sa version se compose d'hi'misticlies'qni , 

 caiques sur les membres de la phrase laline, en iniitcnt scrii- 

 pnleuseiiient la factiire, et se pictent a tons ses mouvemens 

 inversifs on ellipliqiies. Si M. Dnrand n'a point onvert une 

 route oil Ton s'empressera de siiivre ses traces, il a dn moins 

 indiqne de nonveaux inoyens d'apprecier tonics les vessources 

 de notre belie langne. Son travail mcritoire, qni a ete jiige 

 trop rii:;onrcusenient, doit liii assigner une place remarqiiable 

 parmi les ecrivains qui ont explore Yirgile, dont les princi- 

 pales beautes consistent dans rarlifice dii style. 



Les poetes, dont M. Raoul se rend I'lnterprete, se distin- 

 guent pliitot ])ar le fond des idecs, que par les formes poe- 

 tiques. Les difficultes n'en sont pas moins grandes, et le tra- 

 ducteur d'Horace, de Perse et de Juvenal a des long-terns 

 recneilli la pahne due a ses rares talens.Sa reputation, comma 

 traductenr, est maintenant tro|j bien etablie, pour que nous 

 sovons obliges d'en faire remarqu(;r les litres. Nous observe- 

 rons senlement que les nombreiises editions de ses ouviagi^s , 

 en contlrmaut le succes de I'anteur, hii ont doiine I'occasion 

 de peifectionner son travail. Le vrai talent sejuge hii - meme 

 avec severite ; pendant qii'on I'applaudit, il observe atfentive- 

 ment les defauts qu'il hii reste a effacer , et cette rigneur ex- 

 treme lui meriie de nonveaux applaudisscniens. 



Les compositions originales de M. Raoul, contcnnes dansle 

 second volume de ses oeuvres, sont Guilldiunc-le-Comjuerafit , 

 tragedie ; VEcrwain jmhlic , vaudeville; /a Veille des vacances , 

 les Ecoliers , comedies-vaudevilles. — Ces productions, dues a 

 la variete dii talent de I'auteur, proiive qii'il pent se niontrer 

 poete, lors meme qii'il s'ecaite de ses guides ordinaires. Nous 

 ignorons si M. Raoul n'a point jiigc a propos de faire repre- 

 senter ses pieces au theatre, on s'il en a ete empeche par les 

 obstacles nombreux qu'on se plait a multiplier dans cette car- 

 riere difficile. Toutefois, ces conqjositions etaient dignes d'ob- 

 lenir des succes a la scene. Sa tragedie offre des beautes de 

 plus d'un genre, et ses comedies sont animees par une gaite 

 iiialigne que la verve du poete soutient avec origiualite. Le 



