MEMOIRES ET RAPPORTS. 833 



la filiation des peuples , celle de leurs mceiiis, de leurs arts, a 

 suppleer au silence de leurs annales. On voit quelle est I'im- 

 poitance de cettc sorte d'etudes. Le bureau statistiqne du mi- 

 nistere de I'inteiieur s'en etait occupe des I'annee 1807, et il 

 avail pris pour texte la parabole de I'enfiuit prodi'j;ue. La So- 

 ciett; royale des aniiquaires a repris ce travail et I'a suivi avec 

 perseverance; on en trouvo des fragmens dans la collection de 

 ses menioires. Les savans atfendaient avec impatience qu'elle 

 coordonnat en quelque sorle les riches materiaux de cette es- 

 pece, qvi'elle avait dans ses archives. Elle a dignement repondu 

 a cet appel par le volume dont nous allons rendre compte. 



La Societc a commence a jeter les yeux sur I'Orient, qui fut 

 'line terre classique , mcme pour les Grecs, et 011 les sciences 

 etaient consacrees, puisque les pretres en eiaient les institu- 

 teurs. M. CIirbied, niembre residant, aconfere I'un avcd'autre 

 deux manuscrits de la version arnn'-nienne, faitedanslev^siecle, 

 de la grammaire de Denis de Thrace, contemporain de Pom- 

 pee ; on montrait cette grammaire dans les ecoles d'Athenes 

 et d'Alexandrie. L'armenicn est plus complet que le texte ori- 

 ginal , public par Fabricius dans sa Bihliotheca grceca, t. vii ; 

 M. Cirbied donne ce texte , ia version arnienienne,et une tra- 

 duction francaise, avec des notes, des eclaircissemenset une 

 excellente preface. M. I abbe de Labouderie, vicaire-general 

 d'Avignon , qui cultive avec un egal succes les lettres et les 

 sciences, et qui est particulierement verse dans la connaissance 

 des langues orientates, offre la traduction enhelireuet en patois 

 auvergnat, du livre de Pvuth, qu'on attribue generalement 

 a Samuel. Nous regrettons de no pouvoir qu'indiquer les 

 articles qui interessent vivement le lecteur. — Extiait d'un 

 glossaire des differens patois en usage dans le departement des 

 Vosges; par M. Richard (des Vosges) , associe correspondant. 



— Liste, en patois deDommartin, pres de Remiremont, de- 

 partement des Vosges , des ^09 mots proposes par la ci-devant 

 Academic celtique pour etre traduits en patois ; par le meme. 



— Chansons en patois du pays dc Bresse. — Vocabulaire de 

 la langue rustique et populaire du Jura; par M. Moxnier , 

 associe correspondant. — Continuation des rccherches sur le 

 village de Courtisols, departement de la Marne. — Rccherches 

 sur If s anciens noms de lieu on Normandie ; extrail d'une lett.-e 

 de M. de Gekville, correspondant de la Societe royale des 

 antiqtiaires de France, a Valogne. — Liste alphabetique de 

 quelques mots en usage a Rennes (Ille et Vilaine }, capitale de 

 la ci-devant Bretagne, avec les differentes tournures de phra.ses 

 en usage dans ce pays, principalement dans la classe indigente. 



