8?8 LIVRES ETR ANGERS 



son se troiivr (-xprimc, il suffisait dc prouvor qu'cUo apparlicnt 

 a certain avocat tlont j'ai onhlit- k- nom. 



J'ai dit quo I'objet cic la rirornic opt'ic'-e par I'Academie de 

 Madrid a cpu-lqiio analoijie avi-c ccliii de la qiiorellc qui occu- 

 pait si ^ravcmcnt, en Franco, il y a cinquante ans, Ics doctes 

 depositaires do rhonnour dos lottres. Mais cotte comparaison 

 no donneia avix poisonnes otiauij;eros a la connaissanco do la 

 langue cspagnole qu'nno idee l)ion vai^uo de la niodificafion 

 qu'a suhie son orthoi^'rapho : il suflira d'luic courto explication 

 pour cellos qui cuUivent ce noble ot gracieux idiomc. 



Dans un nombre inlinide mots espagnols, Ics lettres a: et g , 

 qui se tiouvaient avoir absolumout la memo prononciation 

 gutturale que ley (la jota), sont dorinitivement remplacoes par 

 cotte derniore; et ainsi se trouvc siqiprime Taccent circonflexe 

 qii'on placait sur la vovelle qui suivait immediatcment la lettre 

 .r , lorsqu'elle conservait son inflexion propre , comme dans les 

 mots aiixilio, inflexible, etc. Au moyon de cette suppression, 

 Taccontuation des syllabes longuos, dans Fospeco de dartjle 

 que les Espagnols nommont csdrujulos , pourra otre indiquee , 

 quand mcme cette voyelle viendrait apres un x. Cos modifica- 

 tions peuvont paraitre a des otrangors fort pen importantes par 

 rijpport a la langue espagnole; mais il n'en est pas moins cer- 

 tain qu'ellos out ameno un changement considerable dans la 

 nomenclature alphabetique dos dictionnaires. II est du reste 

 assez naiiuel de ponser (jue le travail de I'Academie de Madrid 

 nc s'est point borne a cot objct. Tin Francais aurait niauvaise 

 grace a s'en constituer juge; et ses decisions, quelque fondees 

 qu'ellos pussent otre, n'auraient qu'une bion faible autorite : 

 tant il est difflcile qu'un etranger apprecie avoc justessc ce qui 

 tient aux details les plus delicats d'une langue qui n'est point 

 la sienne propi'o. 



Conservant toujours un profond sentiment d'interot pour la 

 litterature de sa patrie, d'oii les discordos civiles I'ont eloigne , 

 M. Ar.NAO s'est propose de lui rondre un nouveau service, par 

 Ic penible travail dont il s'est charge. Pcrsonnc n'eut pu I'en- 

 trcprendro avoc autant de chances de succos : il faisait partie 

 de la compagnie savante qui, en 1822, donna a I'Espagne un 

 nouveau lexique. Aussi, cst-il parvenu a rcsoudre cet impor- 

 tant probleme, de roduire son otendue sans on rien retrancher 

 d'utile. 



Je suis loin de meconnaitre le prix du travail de M. Nuiiez 

 Taboada ; mais je ne crains point d'avancor que le dictionnairo 

 tout espagnol , public par M. Arnao, serait peut-ctre employe 

 avoc un egal avanlage pour I'otudo dc cette langue par les 



