IMPRIMES EN FRANCE. 839 



personnes qui veulcnt la connaitre a fond. Telle est la simpli- 

 cite des deBnitions qui s'y trouvent, que, pour les saisir, il 

 sufiit d'avoir Ics premieres notions de I'idiome castillan : au 

 reste, toute difiiculte devrait necessairement disparaitrc par le 

 soin qu'a eu M. Arnao ( ainsi que I'a fait dans son livre I'Aca- 

 demie de Madrid ) d'accompagner chaque mot, objet d'une 

 definition, de sa version latine. L'avantage qu'offrirait de plus 

 I'usage du dictionnaire abrege de I'Academie , c'est qu'en y ap- 

 prenant le sens des locutions pour lesquelles on serait dans le 

 cas de I'ouvrir, on se familiariserait encore avec la maniere de 

 construire les phrases en espagnol, et meme d'exprimer ses 

 idees dans cet idiome avec une concision qu'il est si difficile 

 de saisir, a moins d'en faire I'objet d'une etude constante; 

 enfm, sa lecture habituerait, mieux que tout autre livre , aces 

 idioti*mes castillans qu'on essaierait vainement de traduire, 

 mais qu'il faut cependant etre a meme d'employer, soit qu'on 

 parle , soit qu'on ecrive I'espagnol. 



Paulia de Chamrobebt. 



34 



