6$ LES PLANTES. 



Portant les Feuilles ù les Fleurs mâles : Pinus , Abies» 

 les Feuilles 6' les Fleurs hermaphrodites : Daphnie , 



Ulrnus , Cornus , Amygdaius. 

 les Feuilles & les Fleurs tnfemble : prefque tous 

 les Arbres, 

 On peut confulter la D.iîertation de Lœflingius de Gem-? 

 mis Arborum ; on y verra le furplus de ce qui concerne 

 les Bourgeons. 



Plus j'avance, plus je fens qu'il importe abfolumer.i de citer les mots 

 même de l'Auteur, &■ par confisquent fef exemples en Latin , au moins 

 jufqu'à ce que je fois arrivé à la dénomination (210). Je ne fais fi ce 

 parti prudent conviendra au plus grand nombre; cependant , au moyen 

 des foins que j'?i piis pour rendre tout en François , à trè>-peu de 

 chofes près , par une Table raiiornée , la leflure de cet Ouvrage 

 deviendra facile Sr profitable à ceux qui voudront faire des progrès, 

 parce qu'ils feront fan.ijiariiés de bor.ne heure a/ c la Nomencla- 

 ture Latne & Françoife. Autant que je l'ai pu , j'ai cité en Fran- 

 çois , comme Aconit ,Renancu!? , Pyrole , Nrgelie & autres , fur lef- 

 quels il n'y a point d'équivoque de Langue : ailleurs j'ai placé le François 

 à côié duLarin , où j'ai donné l'un & l'autre par colonnes féparément, 

 afin d'éviter de faire recourir auffi fouvmt à la Table ceux qui vou- 

 dront vraimen T travailler , & qui ne liront point Linné pour admirer 

 uniquenu-nt ce Génie planant fur la Nature. Ajourerai-je que j'ai éprou- 

 vé beaucoup de difficultés môme par les faures d'Editions ? Je ne parle 

 pas de celles que préfente l'Ouvrage : fi j'en ai appîani quelques-unes , 

 fc fi j'ai fait goûter Linné feulement à dix perfonnes qui n'entendent 

 pas le Latin, j'aurai reçu mon prix. 





