62 



iUnnnijifflltigfö. 



Jin bet alten italienifcfion Unirerruäteftabt 'l<abiu\ 

 gil't e« maiirfie £^'lje^^mi^■^^o|tfit für bcn 5■rcm^cn, 

 imb wenn er bcr 'IJietcit fi'ir Mc fteincrne 3fJcmantit 

 bee 'IJvato teüa IVrUe unb tem reiffcnfcfiaflliclien 3iim= 

 tu* bcrllnicotrität öicniige geleifiet i)at, fo Icntt er unter 

 ■Jlnbercm au* feine e*ritte gerne no* bem boitigcn 

 botanifdien Warten, bcr nulit nur einer ber älteflen in 

 öuropa, fonbern gereij au* einer ber rei*l)altigf}en 

 ifi. liefer Warten, f*rcibt ein >Befu*er beifeK'en, Ijat 

 insbefonbere für un« I)eutf*e einen ganj eigent!)üm= 

 li*en !Rciy S*on ous jiemli*er (Sntfcrnung tünbigt er 

 fi* bur* bie un» entgegenfirömenben bülfamif*en 

 SJüftc an, unb jebes in ben Sonnen ber SAöniieit 

 au* nur etwa« geübte 'Oluge wirb gici* beim eintritt 

 von bem Wlanje feiner 'Uflanjenwunber geblcnbct. 

 33äume, £träu*er unb qjflanjcn iicrf*iebener -Jlrt aui 

 aDen 3oncn gebei^en in biefem, mit mujterbafter Sorg» 

 fall gepflegten Gtabliifement i'ortreffli*, unb bie fabcU 

 haften ©eflaltungen einer trovHf*e;i Segetation i'cr= 

 fe^en ben Sef*aiicr in frembc, ungeabute Jßelten. 5Dic 

 bereitwillige (ärfläiung cineä jungen ©artner« tljat bei 

 mit baj Uebrige, um bie grembattigtcit be^ ßinbtud» 

 ju Boüenben. 'Jlber ent;ücfenb ifi bie Ueberraf*ung 

 für ben beutf*en ©efn*et, wenn er vor ba», ben 

 warmen äonnenftrablen offengelcgte grofJe 'i'almenbanä 

 geführt wirb unb plöhli* i'or einer riefigen, hevrli* 

 entwictelten, üppig grünenben, inbif*en '43alme fie^t, 

 ;u wel*er eine '3(rt Sogen füljrt, auf wel*em in großen 

 iPu*|taben bie fpecictte Benennung Palma Goethe 

 SU lefen i|l. 3" 'ihren ihm, bem .poben , .f-'errli*en, 

 ber an biefer (EteUe, i'or biefem jungen 'l^almbaume, 

 i'or nun fafi einem halben Sabrhunbett, fo oft unb 

 fo gerne perwcilt hatte. i|1 6er 3?aum fo genannt wor= 

 ben, unb c« gcf*iel)t wie bur* einen eigenen Wöttet« 

 fptu*, baB er fo ptä*tig unb fo herrli* gebeiht, al« 

 trüge er mit ätol, biefen iilaincn, ber jebem beiitf*en 

 •?>er;en fo theuet unb heilig itl. ')lu* i* war auf? 

 '3lngene[)mite überraf*t unb verweilte lange an biefem 

 f*öncn Ott, bcffen Sefu* i* Jcbem, ber bur* ba* 

 altehrwürbige 'tiabua reifen fotite, nngelegentli*ii em= 

 pfel;le. 



ein Sctfu* i'bet piclmehr ein i'otf*lag jnr 2>e= 

 nennung unfercr Wemüfepflanjen mit lateinif*en 0Ja= 

 men würbe con einem franjöfif*en Wärtner bei ®e= 

 legenljeit be« Wättnet=(5ongrcffe« in 9!amiir gema*t 

 unb nun tritt er mit feinen 2'orf*lägen offentli* in 

 ben 3fitf*riften heroor, wo wir unter 'Jlnberem ivo!- 

 genbee finben: „Seit langer .Vit f*"" miifUen bie 

 ©attenfteunbe unb liileitanten ber Wäitnerei barauf 

 t)etji*ten, iljte ö)emüfe = Samen unb 'liflün;en , beten 

 fie für il;rc Warten bebürfen, bitcft um ben betten 



Cuetlen iu beliehen unb jwar nur wegen ber fo fehr 

 mangelhaften Üioitienclatur, bie in biefer 'l^flanjenfUiffe 

 porherrf*enb ifi. Vie Oielehrten unb "Botanifer frü= 

 herer ^(H i)ciitn jwar bie Wrunbatten unb crflen 

 9?arietäten ober 'Jlbarten forgfältig bef*ticben unb be= 

 uannt, aber e* ifi fehr ju bebaucrn, bap man biemit 

 ni*t fortgefahren ift unb ftetii bie neuerf*ieneiien an* 

 tef*riebcn unb benannt bat wie bie früheren, bie non 

 einem Wilibert, I'alescamv, I'umont be (Sourfet u. a. 

 fo pünftli* unb gewifTcnI;aft bejci*net unb betannt 

 gema*t würben. 



5&ie Wattungjnamen alleiu genügen ni*t mehr, 

 weil bie vielen guten unb conftanten Spielarten, bie 

 man jeBt tennt, nothwenbig fpe;iell unb genau be= 

 jei*net werben muffen, wenn ber ftäufer fi*" ffin 

 Witt, au* ba» ti*tig besei*net ju haben, wa^ er be« 

 ge^tt unter ben fo jahlreiAcn 'Jlbarten, bie in i'cr= 

 ütiebenen Cänbcrn erjeugt würben. 3!i*t einmal biefe 

 WarteniHuietäten, fonbern au* bie betannten ®runb= 

 arten unb 'Jtacen werben nie ober bo* mit auperft 

 feltenen 5lusnal;men, in ben "Berjei*niffen ber Wärtner 

 unb .§iänblct mit i^tcn latcinif*cn 3lamen angeführt, 

 fonbern Re Pguriren meiü mit ben an bem betreffen» 

 ben Orte übluten •J)rovin;ialuamen, ben jebo* viele 

 ■Jlnbere ni*t fcnnen unb fomit gar ni*t wiffen, wa* 

 ihnen unter ben unbetannten Dlamen angeboten wirb. 

 Dicfem Ueheljianbc gtünbii* abzuhelfen , glaubt bei 

 (Srjinber bur* bie Iatcinif*e 'Benennung ber Wemüfe' 

 pflanzen [)ierbur* am wirtfamßen entgegenzutreten 

 unb forbert fammtli*e Wärtner unb Samenbänblet 

 aller 9iationen im 3iitereffe be* gärtnerif*en .t'anbel« 

 unb Sertel)r0 auf, feine 'Benennungen j" aboptiren, 

 bamit eine ben Wef*äftöoertel)r wefentli* etlei*ternbc 

 (iinigteit unb Ucbereinfiimmung in biefen ®ef*äft^-- 

 jweig fomme. 



§ier genügt e^ ni*t, bie Spra*e eines fremben 

 fionbes verliehen unb fpre*en ;u tonnen , fonbern 

 man mu§ au* bie unter bem SoKe gebtau*li*en 

 <l!rovin;ialnamen ber Selb» unb ®cmüfepflonjen fen= 

 nen, um ü* verfiänbli* ;u ma*en, wa* man meint. 

 2Öie fott j.'B. ein fvan;6fif*er Wärtner, \.'anbwirth,WutiS= 

 befiljcr ober Wavtenfreunb ;i. bei einem 0\ärtner ober 

 5amcnbanblev in fionbon, 'l>eter<>burg, Siabnb, Wien, 

 $l)ilabelphia, 9iom obcrSieapel u. f. w. «amen begehren 

 von 'BtüfTeler Aobl (Cliou de Bnixellcs) von f raufer, 

 italienif*er (ii*orie, von birfem, furjem öau* von 

 Siouen, von Sellerie au* Tour«, von 'Butterbohnen 

 ous 'JUgier, von Soiifon^'Bobnen mit '.Hänfen, von 

 egtiptif*en finolleniwiebeln, von langen, f*wiUien 

 (Slfäpet !Hüben, von Ijalblangen, rothen 'Hionatrettigen 

 u. f. »., o^ne füt*tcn jn muffen, unti*tig bebient 

 JU werben? unb wenn er, Win fehr wahrf*eiuli* ber 



