( 12 ) 



De laatste maal dat hij in ons midden was, vroeg hij mi] 

 eenige maanden nitstel. De dood heeft hem midden in den 

 nuttigen arbeid gestoord. Ongeveer een zesde was voor de 

 pers gereed, toen ik zijne papieren ontving. Bij het overige 

 heeft hij meermalen aangeteekend welke boeken te verge- 

 lijken zijn en herhaaldelijk aangestipt waar de lezing van 

 het handschrift hem verdacht was, dikwijls met een voorstel 

 tot verbetering. Daarmede is mijn taak om dit werk ie 

 voltooien aanmerkelijk verlicht. 



Voor het uitgeven van Arabische texten had de Jong 

 zeldzame talenten. Zijne kennis van taal en litteratuur was 

 uitgebreid, de grammatica kende hij grondig. Hij had een 

 buitengewone nauwkeurigheid in het afschrijven en collation- 

 neeren. Maar afwijken van de traditie der HSS. kon hij 

 moeilijk. Als hem de text onverstaanbaar was, zoodat hij 

 aan de juistheid der lezing twijfelde, ontzag hij geen moeite 

 om na te sporen of die text misschien bij een anderen 

 schrijver voorkwam om zoo tot verbetering te komen. Doch 

 de 'Stoute conjectuur, die in weerwil van het handschrift 

 haar goed recht op logica en analogie grondt, werd door 

 hem slechts noode toegelaten, zooals onze Tabari-correspon- 

 dentie op menige plaats zou kunnen bewijzen, 't Heeft mij 

 meer dan eens moeite gekost, hem de noodzakelijkheid eener 

 door mij voorgeslagen text verandering te doen erkennen ; 

 omgekeerd heeft zijne bedachtzaamheid mij meer dan eens 

 teruggebracht van hetgeen mij aanvankelijk onbetwistbaar 

 had toegeschenen. Het is daarom voor onze onderneming 

 zeer te betreuren dat hij dezen laatsten arbeid niet heeft 

 mogen volbrengen. En nog meer. Het kan niet anders, 

 of bij een werk van dezen omvang, door verschillende ge- 

 leerden bewerkt naar handschriften van zeer uiteenloopende 

 waarde, onregelmatigheden in de schrijfwijze van eigennamen 

 zijn ingeslopen, hoezeer ik mijn best gedaan heb dit te 

 voorkomen. De oude vorm der Arabische geschiedschrijving 

 is, dat elk bericht voorafgegaan wordt door eene reeks van 

 overleveraars, die van den schrijver opklimmen tot den eersten 



