( 6 ) 



1865 en 1866 verschenen het 3e. en 4e. deel van den Cata- 

 logus, waarvan ik de meeste Arabische, de Jong de overige 

 en alle Perzische en Turksche handschriften had beschreven. 

 De Jong had zich namelijk in die beide talen eene goede 

 mate van kennis verworven, die hem eene benoeming tot 

 Lector ten volle waardig gemaakt had. Het 5de deel van den 

 Catalogus is eerst in 1873 door mij uitgegeven. Dit bevat 

 echter, behalve de beschrijving van eenige Leidsche hand- 

 schriften, ook nog een catalogus van de in Utrecht be- 

 waarde HSS. van zijne hand. ïoen n. 1. al de HSS. van de 

 Leidsche Bibliotheek waren beschreven, besloot ik daaraan de 

 beschrijving van de kleine verzamelingen elders in Nederland 

 toe te voegen, zooals die te Groningen, Deventer, Leeu- 

 wai'den, Amsterdam, 's Gravenhage en Middelburg. Wat 

 Utrecht betreft, had de Jong de goedheid de taak der be- 

 schrijving op zich te nemen. Daarmede was zijne werk- 

 zaamheid op dit gebied afgeloopen. Maar van zijn uitnemend 

 talent voor dezen arbeid en zijne groote kunde in de biblio- 

 graphie van den Islam getuigt nog eene in »de Gids" van 

 1875 verschenen beoordeeling van den Catalogus der Arabi- 

 sche HSS. van het Batav. Genootschap door Friedrich be- 

 gonnen en voltooid door J\Ir. L. W. C. van den Berg. 



De keus van het werk dat den jeugdigen geleerde 't eerst 

 ter bewerking wordt aangeraden kan dikwijls een beslissenden 

 invloed hebben op de richting zijner studie. Het handschrift, 

 dat DE Jong op raad van Juynboll reeds voor zijne benoe- 

 ming tot Adjutor was begonnen af te schrijven, (de Mosch- 

 tabih van Dhahabi) was een bij uitstek nuttig boek voor 

 de gebruikers, maar vorderde van den bewerker eene zeer 

 bijzondere inspanning en zelfopoffering. Vergunt mij dit 

 wat nader te omschrijven. Het Arabisch schrift levert zeer 

 eigenaardige moeilijkheden. Oorspronkelijk geheel verschil- 

 lende letters zijn zoo geheel gelijk van vorm geworden, dat 

 men ze alleen door zoogenaamde diakritische punten van 

 elkaar kan onderscheiden. Zoo kan b. v. dezelfde figuur 

 in 't midden van een woord h^ t, th, n of j zijn, maar de 



