( 18 ) 



» Weldra zullen ze bloeien en vruchten dragen, onder den 

 invloed van Helios en Dionysos". Op deze mededeeling laat 

 VosMAKii volgen : » Dit woord deed de snaar barmouisch tril- 

 len bij mij". In oogeublikken van minder opwinding zou bij 

 bet groote bezwaar tegen de vergoddelijking der Griekscbe 

 kunst zelf wel toegegeven bebben. Een kunst, door zoovele 

 eeuwen, door stammen van zoo verscbillenden aanleg en 

 beboeften, onder zoo verschillend staatkundig gesternte be- 

 oefend, wordt daardoor al te zeer als een gelijksoortig geheel 

 beschouwd en behandeld. Ik heb elders, naar aanleiding van 

 VosMAÊRs Inwijding^ dit bezwaar toegelicht, dat in dezen 

 kring geen toelichting behoeft. 



Hoe het zij, deze hooge ingenomenheid heeft hem er toe 

 geleid te doen wat in zijn vermogen w^as om zijne landge- 

 nooten met het Griekscbe kunstschoon bekend te maken. Hij 

 heeft het gedaan, eerst langs zijwegen ; bij voorbeeld, door 

 de Schetsen en Studiën over kunst van 1882, een verzame- 

 ling van verspreide opstellen die, wat destijds omtrent eenige 

 hoofdstukken der Griekscbe kunstg^^schiedenis geweten werd, 

 goed samenvatten ; voorts door Nanno^ een Griekscbe idylle 

 van datzelfde jaar, een behagelijke pastiche, in mijn oog, 

 maar die alleen door een ingewijde in de Griekscbe letter- 

 kunde en prosodie kon worden geschreven. Weldra evenwel 

 zou bij den koninklijken weg betreden, en zijn volk bekend 

 maken met hetgeen wij als het beste en het oorspronke- 

 lijkste uit de Helleensche beschaving liefhebben. Daartoe 

 ondernam en voltooide hij den grooten en bewonderenswaar- 

 digen arbeid die in zijne nederlandsche overzetting van Ilias 

 en Odyssee voor ons ligt. Hare filologische waarde bepalen, 

 mag ik natuurlijk niet. Ik zal evenmin onderzoeken of men 

 er wel aan doet, Griekscbe hexameters in het Nederlandsch 

 na te bootsen, en vergenoeg mij met te verwijzen naar 

 VosMAERS verhandeling in de Banier^ Jaarg. 3, Afl. 9, ge- 

 titeld Homeros in Nederland ; een stuk, waarin hij gepoogd 

 heeft de regels vast te stellen, waaraan, volgens hem, Neder- 

 landsche hexameters moeten gehoorzamen. Bij deze bijzon- 



