ЬХ 0ТД'ЬЛЕН1Е РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 



II. 



Карансебешшй Онтоихъ XIII в%ка. 



Изъ памятниковъ славянской письыенностп, на которые я обратплъ 

 вниман1в во время моего 11утешеств1Я но Ванату и Транс11льван1и, осо- 

 беннымъ интересомъ отличается Карансебешск1й Октопхъ, названный 

 мною такъ по M-fecTOHaxoÄÄeHiro рукописи,— въ Карансебеш'Ь, въ библ10- 

 тек^ тамошней каеедральной православной церкви. Но раньше рукопись 

 принадлежала церкви св. Михаила въ Ботошанахъ (въ Молдавш), какъ 

 видно изъ неудобочитаемой записи 1641 г. на нижнихъ поляхъ листовъ 

 66—59: 



+ ci.' лплГ') лш«:п'т?наго j\A\i' лил\"Ч'Р<лко?> w црки; кг боташ-Ь 

 идс 6 х^рд' стго A\H)fdAa .... btAf ;^л дик. ... и ^л родиччАС и RA дни клго- 



Рукопись пергаменная, безъ начала и конца. КромЪ того въ ней 

 нЬтъ листовъ въ н-Ъсколькнхъ м'Ъстахъ въ серединЬ, а вмЪсто недостаю- 

 щихъ пришиты бумажные листы, на которыхъ наппсанъ недостающ!» 

 текстъ. Пергаментъ слегка желтоватый, довольно хорошо выд'Ьланъ п во 

 многихъ м'Тбстахъ довольно тонокъ. Рукопись была въ церковномъ упо- 

 треблен11£ довольно долгое время, судя по накапавшему воску на лпстахъ 

 и по запачканнымъ м'Ьстамъ и ннжнимъ вн'Ьшнимъ угламъ листовъ. 



По письму U языку рукопись можно отнести ко второй половинЪ 

 XIII в., болгарской редакщи. Письмо довольно чисто п удобочитаемо. 

 Н-Ькоторьтя буквы выходятъ пзъ строки: '4 пишется съ довольно длин- 

 нымъ завитымъ концомъ, т нередко высоко выходить изъ строки, какъ п 

 !>. Буквы Y и р спускаются довольно далеко внпзъ, а ъ высоко подни- 

 мается вверхъ. Нер'Ъдко К д'Т)лается съ широкою верхнею завитушкою, 

 въ которой помЪш,ается гласная, кч^ к относящаяся. Такимъ образомъ, мы 



зд-Ьсь наблюдаемъ сл'Ъдующ1Я интересныя начертан1я: ^ плп с::^ 



. t. /^^. 7 = '.. Jt =/.. ^'^ = ". ;• 



1/ , с, /^ =^ RW, /^ — p^^^ / ' /^/- ЕщеинтереснЪе 



1) Вероятно, это означаетъ: лпвст^ль. 



