ОТДЪЛЕШЕ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. LVH 



Положено принять къ св'Ьд'Ен1ю а всЬ присланные ыатер1алы доста- 

 вить академику Â. Â. Шахматову. 



Г. предсЬдательствующнмъ въ ОтдЬлен1И, академикомъ А. в. Быч- 

 ковымъ быль прочитанъ въ корректур'Ь составленный нмь Отчетъ о 

 д-Ьятсльности Отд'Ьлен1я за 18Н8 годъ, съ некрологомъ покойнаго члена- 

 корреспондента Отд'Ьлен^я, бывшаго профессора Московскаго универси- 

 тета А. С. Павлова. Одобрено и пололшно упомянутый Отчегь отпечатать. 



ПРИЛ0ЖЕН1Я. 



Записка Э. А. Вольтера. 



Въ 1885 году я им'^&лъ честь представить вниман1ю членовъ Исто- 

 рико-филологическаго отдЬлен1я Акадвм1и Ыаукъ катихизисъ Якова Ле- 

 леемы, переведенный съ польскаго на литовск1Г| я.зыкъ бывшнмъ кано- 

 никоыъ а админпстраторомъ жмудской anapxiii Николасмь Даукшею и 

 изданный нмь въ ВильнЬ въ 1595 году. Сохраняющ1йся понын'16 въ Ви- 

 ленской Публичной Б|1бл1отск'Ъ едпнственный окземпляръ этой старопе- 

 чатной рЬдкости съ моими иримЬчан1ями, подъ наблюден1емь академика 

 А. А. Куника перопечатапъ былъ въ 1886 году, въ 2-й книгЬ LIII тома 

 „Записокъ", 



Въ 1887 году я им^лъ случай, въ своемъ отчва-Ъ объ этнографиче- 

 ской по'ЬздкЬ по ЛитиЪ ц Жмудп, на стр. 67 — 71 вновь возвратиться къ 

 сочннен1ямъ этого зам'Ьчательнаго, жмудско-лнтовскаго писателя и ивъ 

 экземпляра Постпллы 1699 г. сообщить въ перепечатк'Ь н'Ькоторые от- 

 рывки: стр. 1 — 3; 858 — 363; въ фототиппческомъ воспропзведен1и стр. 

 377-ю. 



Обращаясь теперь въ трет1а разъ къ Императорской Академ1и 

 Ыаукъ, им-Ью честь обратить внимаи!е Отд^лен!я на совершающееся въ 

 1899 году 30()-л'Ьт1о со времени выхода въ св'Ьтъ второго сочинен]я Н. 

 Даукшн, литовскаго перевода Постпллы „mniejszej Якова Вуйка „Tai est 

 Izguldimas Ewangeliu Kiokwienos Nedelos ir Szwentes per Wissus Metus". 



Перепечатанный мною катихпзнсь 1596 года далъ возможность 

 ученымъ .чпнгвистамъ cneuIa-ibHie заняться языкомъ этого писателя, по- 

 сл'Ъдств1емъ чего было появлен1о ряда статей по общей лпнгвнстпк'Ь и 

 особенно по ucTopiu литовской р'Ьчп, оспованныхъ на подбор'Ь фактовъ 

 изъ образцовь сочинен1й Даукшп. Такъ между прочимъ въ 1894 году 

 франдузск1а лингвистъ F. de Saussure въ IV томЬ Indg. Forschungen, 

 на стр. 461, въ статьи: „Sur le nominativ pluriel et le génitif singulier de 

 la déclinaison consonantique" высказался о язык'Ь Даукши сл'Ьдующимъ 

 образомъ: 



