KLEINE KOPTISCHE 8TUDIKN. XXI-XXV. 307 



«Schreibe also : ihr vier Engel (ауугХо;) vor dem Vorhang (хататга- 

 та<7(ха) des Vaters, die ihr einen Kranz von Rosen tragt, während ein Myr- 

 tlienzweig (xXâooç, |j.up(iivyi) in eurer Hand ist und Ammoniakliarz (àjjLp.o- 

 viaxuv) in eurem Munde». 



An einer Verwandschaft dieser beiden Stellen wird wohl kaum zu 

 zweifeln sein. 



Was nun iipicTH betrifft, so kommt man natürlich leicht in Versu- 

 chung, dafür *крнтн zu lesen und darunter «Kreta» zu verstehen; doch 

 geht das wohl kaum an, da in dem oben erwähnten Turiner Codex auf der- 

 selben Seite sicli unter verschiedenen Kräutern auch ••■стн findet, wohl 

 ein Rest von [кр1]стн. 



Р(щ. 114 {204). гч.цтретк(от потщотгрн gistn ол7У.л.с1гч. (Améli- 

 ncau liest: вгчЛе>.сс1л.). «Er Hess sie ein Weihrauchfass auf Harnischkraut 

 (daXao-o-ta) bauen]». Dazu erlaube ich mir Folgendes zu bemerken. Das 

 Wort щотгри, welches mehrfach in der Bibel anzutreffen ist, entspricht an 

 den Stellen, wo es «Weihrauchfass, Räucherpfanne» bedeutet, einem Trupeïov 

 oder XißavcüTÖ; z. B. Lcv. 10,1. okTto пуцнре cnevir nes>.*.pcoH • аа^й^е 

 MH л.Ьютгэ^ л. потгл. пот л. c^i.1 tiTequjo'S'pH • dw-yrdwAe lyoTgime e2s-(oo'!r: 

 oTfOp гчтсЬ'Л.! Й2£.е nujupi ù MôwÀ.pcoit nev2!».ewb пел*, дкйютгзч. фотгч! 

 t|>OTei>.i KTequjoTpii отор е^ттечАе ^рсол*. €£рн1 ёзг-соотг отгор гчлг- 

 тг^Ле сетпотц! еррн! é2s.(00T- xat XaßovjE; oi 8ùo utoî 'Aapùv Naoaß 

 •/.cd 'AßtouS ÊxaaTOs; то Ttupîîov aÙToù етеду)хау ет:' ub-zb -üp. — Num. 16,17. 

 гчлгсо птетн2«.1 потгч. потгд^ пт€ци|отрн • птетптгч.7У.о e2p&.i еаг-соотг 



нотуотрние UJHT xes^ioT nujoTrpH • xai Xaßi-e ехао-то; ".6 -up£ïov 



aÙTO'j xat iutOYja-eTi iu' аита ди[л(а(ла 7ï£viï)xovTa xai Staxôcta тгиреТа. — 



Sir. 50,9. ôwTTuJ ïîee потгксорт мп otAiôôwhoc eatn oirujoTpH • wç uöp 

 xai Xtßavoc ат:1 Ttupîou. — Apoc. 8,3. ллгю *>.cjei пЛ кел.сре7У.ос йкЦл.р€- 

 pô.Tcj е2£.м nee^TTCjevCTHpion еотп отщотгрн «потб птоотц алг*^ ил.^ 

 HpenujoTOHHe Cttô^ujoioT : отор кедкСсеЛос ô^qi ô>.q6pi èpe^rq рг>.теп 

 nj.UA.uepiucooTuji éoTon otAi&ahoïi ппотй ùtotcj отор okT"^ пгчц 

 MOTMHUj nc^omoTqi • xai аКкос, ауу^^°? ïjXOe, xai еатадг) im to duata- 

 aTY]ptov, ë/^wv Xißavcüiiv ji'^puaoûv xai абоду] aùtqi duixiâaaTa -oXXâ. 



An einer Stelle, Hebr. 9,4. dient ujoTpn zur wiedergäbe von duijiia- 

 TYiptov und bedeutet dann sicher nicht «Weihrauchfass», sondern «Weihrauch- 

 altar». Die Stelle lautet: cpe nujoTpe нпотй прнтс(8С. тетотл-гчй ипет- 

 отйкйкЬ): éoTon оти^отрн ниот1а нйктс (sc. е^н ев^отгчй пте »те«- 

 отлЬ) пем "^KTÙcoToc пте '^ss.iÂ.^HnH- **). ("Ayia àyt^v), ;(^puo-oGv 'iyouaa 



34) '»TTMldwTHpiOH im Koptischen kenoe ich nnr айв der einen Stelle Cod. Borg. 

 CCXIX. (Zoèga 542). MÄ.p€ пекХпрос тнрц HTnoAic M« ne^p^con 2s.i 



Иет,-Фи. стр. 81. 19 21 



