190 ОТЧЕТЪ о ДЕЯТЕЛЬНОСТИ ОТДЪ.ТЕВШ 



чинами. Такое предположен1е не введетъ никого въ заблужден1е, и смелому 

 изслЬдователю отон{ествлен1е отд-Ьльныхъ рубрикъ не нредставитъ труда, 

 какой потребовался бы для расчле11еп1я одной рубрики. 



Въ настоящее время палеографическое издаи1е текста памятника бли- 

 зится къ концу, и точный отчетъ мой въ держан1и корректуръ предста- 

 вляется Отд'Ьлен1ю при этомъ особо. Что до настоящихъ моихъ занят1й, то 

 я всец'Ьло поглощепъ составлен1емъ спец1альныхъ словаря и грамматики 

 памятника. Вся работа производится на картахъ (числомъ за сто тысячъ), 

 на которыя точно сппсанъ весь памятпикъ отъ перваго до послЬдпяго слова, 

 по одному на карту. Карты хранятся въ 48 занумерованныхъ коробкахъ 

 и приспособлены къ тому, чтобы служить издан1ю во всЬхъ стад1яхъ ра- 

 боты надъ нимъ: то подобранный въ лексическ1й алФавитъ создаютъ сло- 

 варь памятника, то подбираются въ морФОлогическ1я рубрики и даютъ 

 статистическую грамматику, то собираются въ общш греческ1й алФавитъ и 

 представляютъ сравнительную статистику всЬхъ 48 переводовъ съ греч. 

 на старославянск1й языкъ. 



«Спещальный статистическ1й словарь старославянскаго яз. въ объемЬ 

 Супрасльской рукописи» долженъ имЬть сл-Ьдующее устройство. 1) Каждая 

 словарная статья делится на столько рубрикъ, во сколькихъ литературныхъ 

 статьяхъ памятника встречается данное слово; каждая рубрика озаглавли- 

 вается нумеромъ порядка литературной статьи въ оглавлен1и издаи1я. 2) Въ 

 рубрикахъ ведется прежде всего морФОлогическ1й порядокъ Фактовъ; въ 

 немъ Факты группируются по греческимъ значен1ямъ и въ этихъ группахъ — 

 по управлен1ю словъ; наконецъ, носч^диш порядокъ — порядокъ пагинаши 

 пздaнiя (страница и строка Факта). 3) Словарная статья озаглавливается 

 словомъ въ его начальной Форм-Ь (nominativus, iufinitivus, нечленное оконч. 

 муж. р. прилагательныхъ) въ той Фактически известной памятнику орео- 

 граф1и, какая должна быть признана наиболее архаичной. 4) За такимъ 

 заголовкомъ идетъ описательная часть словарной статьи, общая вс'Ьмъ руб- 

 рикамъ; именно: при существительномъ обозначается родъ «т.», «п.» или 

 «f.» только въ т^хъ случаяхъ, когда онъ ясно выраженъ въ памят- 

 ник-Ь; въ противномъ счуча^ онъ или умалчивается, или обозначается «не 

 ж. р.» (не женскаго рода), «не ср. р.» или «не м. р.»; въ словахъ съ упра- 

 влен1емъ приводится оно; наконецъ, перечисляются греч. значеи1я въ на- 

 чальной Форм-Ь, при чемъ въ глаголахъ начальная Форма (iufinitivus) строго 

 отв'Ьчаетъ Факту (activum, med. или pass.; инфпнитивъ настоящаго, буду- 

 щаго, обоихъ аористовъ пли перфекта); въ описательной части словарной 

 статьи д-Ьлается ссылка на рубрики, а въ норядк-Ь noKasauin рода и упра- 

 влeнiя отдается преимущество большинству Фактовъ. 5) Причаст1я и на- 

 pb4in состав.11яютъ особыя словарныя статьи, не мешаясь съ глаголами и 



