290 OSCAR VON LEMM, 



noch die häufig auftretenden Formen фо = n-go «Gesicht», •ee&tb.oAiex.c = 

 T-ge&Ä-oMowC, фгч.и1ос = п.-оо».счос und »гч.С1л. = t-oô^piô. genannt sein. 

 Nun lassen sich aber nicht nur solche Fälle anführen, wo anlautendes 

 П, resp. Ф, T, resp. -e für den Artikel gehalten und dann abgeworfen wurde, 

 sondern auch solche, wo zum Stamme gehöriges anlautendes n oder м. für 

 die Relationspartikel gehalten wurde und dann verloren gieng. Man vergl. 

 Éloges mart. Victor 155: eiujô^noTroiuj ss^e етгчлго срок nnegUHTre 

 ^'^^ ne^bo'y^OÄ.onocojp nujes.2s.e n^ô^ujevï ёперотго- «wenn ich dir aber 

 die Thaten Nebukadnezars erzählen wollte, würde die Rede überaus lang 

 werden». — L. 1. 153. ô>. nd.i 2«.Yc€ pco иее ^"^ иб.Ёо15-;х1о^^о"°*^'^Р' ^) 

 «jener erhob sich gerade so wie Nebukadnezar». — Mem.Miss.au Caire IV, 

 788: neujAnTV. лш tuhctiow ллгнотр.м. .uniyoMitT иргч.рюс етеррм 

 исоте етмотр ио^йотг^о^ь^оноссор- «das Gebet und das Fasten erretteten 

 die drei Heiligen aus dem brennenden Feuerofen Nebukadnezars». — Jesaias 



Anachoreta (Cod. Borg. CCXXVI pag. po^v b.): t^i те eiRon ^'с^е^- 

 fcoT^oa.onocop- «dies ist das Bildniss Nebukadnezars». — Epist. Jere- 

 miae 2: eTUokaLi-THTTU ететпо по.\у;1мг>!\ытос. egpe^i €т1ао.£пгЛ.соп 

 еЬоЛ. giTooTcj ^'* нгч.Ёотг^оА.опосор-^) a.yßri^KJdt Et; BaßuAuva (Ух/ааХш- 



Tot ÜTO Naßou/oSov6a-op. 



An allen diesen Stellen raüsste vor jievÊiOTrxo2s.oHocajp noch itstehn, 

 doch fehlt dasselbe, weil man das anlautende и für die Relationspartikel hielt. 

 Das dies aber wirklich der Fall ist, lehrt uns eine Stelle des «Triadon», wo 

 vor ^'i^ d^Êoxo^o^ocd^p eine andere Partikel steht: 



•ygÉi Отгйк ivcjjidi.'y €еоргч.с1с Ort THHCoc кеотгеч. ort Tccouje 



nujopn мен л. п25.(осо.че рТ^-оЗ^ри pwcj ом пецонт ъ^е 6>.qpcèwUje 

 пмерсигчлг 2s.e ôvC^Tô^Aiort етеррсо »Tô^r^tepocj Ort отсгчсе 

 Ol à^!io'S'y;io'2!^onocô^^ прро rtrte;x.*^^^^^*ort- 



462(208) «Einer schaute das Gesicht auf der Insel, der andere auf dem Felde, 

 Dem ersten ward das Buch süss im Munde, in seinem Magen 



aber ward es bitter, 

 Der zweite aber berichtete uns von dem Ofen, welcher geheizt 



worden ist mit Werg 

 Unter Nebukadnezar, dem Könige der Chaldäer». 

 Ebenso findet sich етгрм« für rte-ypoort (veöpsv) 



2) Bei Bouriaut (Mém. Miss, au Caire VIII) steht an erster Stelle [rtJttôwûoT^O- 

 SsuOrtOCOop und an zweiter — ttttis.fco'y^OÄ-OCCOp, die Handschrift hat aber die oben 

 gegebenen Lesarten. 



3) Maspero in Mém. Miss, au Caire VI, 249. 



Ист.-Фил. стр. 14. 2 



