294 OSCAR VON LEMM, 



hat; infolgedessen Avarerabergeuöthigtden Zusatz ппл.ссеАос zu machen. 

 Doch ebensowenig ist ein тд^^^еЛн тнрс ило.т'с'еАос möglich. Ich kenne 

 kein Beispiel, wo о.сеЛн mit ÄOceTVoc verl)uuden auftritt: es steht immer 

 CTpô^Tiô^ oder Tô^gic oder s'om. da, е^сеЛн wird aber wohl von Dämonen 

 und Teufeln gebraucht. So ist in dem bereits citierten Turiner Codex (Rossi 

 II. 3,76) neben TecTpô.Tiô. ппгчРсе'Л.ос — те^сеЛн nn2s.e^JA\.coii zu lesen, 

 nie aber те^сеЛн ünevi'PeTv.oc. Es kann also au der oben erwähnten Stelle 

 aus dem Gebete der Jungfrau Maria ursprünglich nur gestanden haben: 

 TÄüpeTViKH тнрс, ohne den Zusatz йпо.с'иеАос, wie wir die richtige Form 

 bei Dulaurier sahen, die sich noch einige Mal belegen lässt. Rossi II. 

 4,40. МП отгон gH Tô.Hue'J\.[iHH] тнрс eq^toce нее mavi'xô^hTV.. «es ist 

 keiner im Eugelsheer so hoch wie Michael». Und im Cod. Borg. CCXCII 

 steht auch то^ссеАтн тнрс ohne пнл.сре'Л.ос. 



In den von Budge edierten Texten zu Ehren des Erzengels Michael 

 finden wir: 



113,18: '^d.upe'A.iRH тнрс = 182, i: i^'l^i) »^ 

 116, 4: '^d.ppeAi тнрс = 183,24: kS^jTJll ^{[^ .^ 



121, 4: Tè.ô.upe?y.i =187, 9: ^"il* 



122, з: '^e^PceTV.i тнрс = 187, 2g : kiJ^l ш^ 



Aus dem Vergleiche dieser Stellen unter einander geht nun zweifellos 

 hervor, dass der Text nur an erster Stelle richtig ist, an den anderen Stellen 

 aber ôwUceAi fehlerhaft für гч^^сеЛтн steht; ganz abgesehen davon, dass schon 

 das doppelte p darauf hinweist, wird dies noch durch die arabische Wieder- 

 gabe bestätigt. 



Wir haben: 



'^evCPcTV.sHH тнрс = äXj'y.il »^a 



"^ôkPPcTV.! тнрс = Ä^^) JuJJ., 



folglich ist: 



"^ewUPeAi тнрс = '^ô.cpeTV.iRH тнрс 



d. h. statt ôwPcéAi ist überall о^рсеЛп\н zu lesen. 

 Das eine Mal wird 



■^^cueTV.! тнрс durch ÂÙ^il ^fl^c «*> 



wiedergegeben, woraus man sieht, das der Übersetzer unter '^ô.pceTv.i — 

 •^стро.т5гч. пгчррсЛтон d. h. den Text richtig verstanden liât: (стро.т1гч., 



Schliesslich vergl. man noch Theotokia pag. p;;e 



HïCTpôkTiôk Hi\cee?V.iHon ä^xj^i] ^i \.шя]\ 



«ем HiTôk.CA\.e4 непот>'рл.н1оп u/.jU^JJ «oU«bJ). 



Ист. -Фил. стр. 18. 6 



