KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. XXI— XXV. 295 



Wir liatteu also: 

 твкРееЛши = TCTpôwTid. йклрсеЛос = Tf-^lcxpô^Ties. ùôkPcçAmH, rcsp. 



HivCPeAuvoii = âJÇ"^) _j^\.^l oder Â.C^i\ J'L^l = iiJ%}\. 

 Also mau hüte sich zu verwechsehi 



твкГе'Хч тире = -у.гту. ï] àyâ/Y] 

 mit Te>.ceeAiun тирс = ■класс ri ауугХ'.хт]. 



XXIII. эм-'Уо'Л., 2С1-0ТЛ., 2s.e-Aie. 



Es miiss Jedermann auffallen, dass neben einem sahid. ssli-'î'oA «lügen» 

 und 2£.1-отгл. «lästern» sich regelmässig ein sah. 2£.е-ме «Wahrheit reden» 

 und höh. 24.с-отеч liiidet. Warum muss denn im Sahidischeu die Wahrheit 

 «geredet, gesprochen» (2£.€-.w.e), die Lüge und Lästerung dagegen «genom- 

 men» (as-i-) werden? Ich glaube die Formen •ss.i-ToX und г^-отгл. so er- 

 klären zu müssen. Ursprünglich werden diese Formen gelautet haben 

 *2t€-'JbA und •''rs.c-oTTiX d. h. «Lüge reden, Lästerung reden», genau wie 

 2s.e-.vie «Wahrheit reden». Da nun aber die Wörter «lügen» und «lästern» 

 unendlich viel häutiger vorkommen, als «Wahrheit reden», ist das ursprüng- 

 liche Ä.e- in *2£.е-5'оЛ, *2£.е-отг^ mit einem der gewöhnlichsten Verben 

 nämlich 2£.i «nehmen, empfangen» verwechselt und dann durch letzteres bei- 

 nahe ganz verdrängt worden; so bildeten sich die Formen 25.1- тЬЛ, ss-i-o-ye«. 

 nach Analogie der vielen mit 2sli- zusammengesetzten Verben, wie z. B. 

 2SLi-ûc4e «Lohn empfangen», cs-i-nne «zählen», :>cj-uû<\ «Rache nehmen», 

 2£.i-cûto «lernen» u, a. m. 



Die ursprüngliche Form ate-îbTV. lässt sich in der That einige Mal 

 belegen. Cyprian 15 b 25 отрец:х.е-'?Ь'\ ne па^^УлйоЛос- гчтгоэ мпец25.€- 

 ме ëueg «einer der Lüge redet (ein Lügner) ist der Teufel und nie hat er 

 Wahrheit geredet». Hier stehn nun ganz deutlich einander gegenüber 



2£.е-<о'Л. 2s.e-.ue 



«Lüge reden» «Wahrheit reden». 



Ebenso im Faiyûmischeu: ^г.е-з'о^'Л.. Zoëga 158., Hebr. 6,i3. gn 

 Hei oTè^TîTo-w. ne етре n^\ 2£.e-7ôw'\. èv oî; àoûvaTov 'j-eiTao-dai Oeov. 



Doch auch für 28.1-отгч lässt sich im Sahidischen die ursprüngliche 

 Form 28.е-отггк. mehrere Mal belegen. Pistis Sophia 385: отрсоме îtpeq- 

 2£.е-отгк. «ein Mensch welcher lästert und 1. 1. 386 lesen wir zweimal : 

 прсо.ч\.е ирец2£.€-отл.'). 



7) Vergl. m. «Cyprian von Antiochien», pag. 65. 



llcT. -Фил. стр. 19. 7 



