KLEINE KOPTISCHE STUDIEN. XXI— XXV. 301 



Handschrift weuigsteus 73 Blätter oder 14C Seiten eingenommen haben, 

 von pag. CM« — TcjS; daraus kann man scliliessen, wie ausfüiirlich über 

 jeden einzelnen Stein darin gehandelt worden ist. 



Ich gedenke später einmal die erhaltenen Texte ausführlich zu be- 

 handeln. 



XXV. Bemerkungen zu einigen Stelleu des Codex 



Brucianus. 



Nachdem ich schon früher einmal gelegentlich zu zwei Stellen des 

 Codex Brucianus^") Verbesserungen vorgeschlagen habe-'), gebe ich im Fol- 

 genden noch zu mehreren anderen Stellen desselben Codex einige Bemer- 

 kungen. 



Pag. 40. Л.ПОП nenTekTOTrô-gn песок гч.пкг1.-е10зт л.»ко.-л1л.л[тг] 



evuîio пнкги.л.м мп »lettcioge л.лЛо ktjicic] Die zweite Handschrift hat 

 die Variaute (pag. 45): о.ико.-пт'сом ô^iiuô^-iieioige ^uKev-iiTiicic- Die 



Übersetzung (pag. 143) lautot: «Wir, die wir Dir gefolgt sind, haben 



Vater und Mutter verlassen und die Gürten, Felder, Güter preisge- 

 geben». An erster Stelle mochte ich für пиклб..ч lesen: иикл. uim oder 

 iimiô.ô> n\M und übersetzen: «alle Dinge, Alles». Man vergl. Matth. 



19,27.29. okURdk. ИКгч. WIM nCCOtt ЛПОТ*.©« песок ОТГОИ niM еПТокЦКЛ. 



uï îtccoq H con H ccoue • ïï eicoT • н мл.гч.'У • н coiAie • й ccooe • if;[j.£T; àoY]- 



xapLtv TtàvTot, xai •/]x.oAoudY]a-auL£v ao! xaiuä; ö; à^-^jxev ctxt'aç, ï] ào£Aosù;, 



Y] àoîAîpà;, î] -атЕра, у] [лу]Т£ра, y] Y'jvatxa, y] TÉxva, yj àypoù;. — Marc. 10,28 

 liest statt ппкдк тм. — еппкгчл. тм^^). Das ccooe in Matth. 19,29 ist 

 zu verbessern in coiuje nach Marc. 10,29 oder in cioioe- Wenn auch in 

 dem einen Codex ппкл. jum steht, so kann darum noch immer im anderen 



CCLV), 4 dagegen ia Kom (Propaganda Cod. CXXXI). Von der grossen Handschrift der «Apo- 

 phthegmata patrum» ist der grossie Theil in Neapel (44 Blatter); ausserdem kenne ich noch 

 Blätter derselben Handschrift in folgenden Sammlungen: 



Petersburg (Samml. üolenischeff) . . 5 Blätter 



Paris (Bibl. Nationale) 4 » 



London (British Museum) 2 » 



Wien (Samml. Erzh. Rainer) .... 2 » 



Venedig (Samml. Nani. Marcusbibl.) . 1 Blatt. 

 Sicher wird sich hier und da noch ein Blatt in Privathänden befinden. 



20) Gnostisebe Schriften ia koptischer Sprache aus dem Codex Brucianus herausgegeben, 

 übersetzt und bearbeitet von Carl Schmidt. Leipzig, 1892. (Texte und Untersuchungen zur 

 Gesch. der altchristl. Litteratur VIII, 1. 2.). 



21) Meine «El. kopt. Studien» X— XX, pag. 6 und 45.46. 



22) Vcrgl. Deut. 12,u. 14,so.25 hkôlô^ Шм; ebenso Deut. 12,и мйчЛ hÎm, ferner 

 Deut. 15,21 з'л.Лее und û'XTV.ee für з'лЛе und t?V?V.e. 



Пст.-Фид. стр. 25. I 5 



