KLEIXK KOPTISCHE STUDIKN. XXI— XXV. 303 



Zur Verbindung euooe und 'JoiM vcrgl. noch: 



Prov. 24,43. epe прсол^е нгчвит о и«е iioTeïojge • лтю npwAvc 

 »гктсотм о нее hottSIcom • ы^-гр -^'lùizyio'/ àvYjp äopwv, -/.ai ш^тггр àfA-eAibv 

 ävilocüTioc èvSey); çpEvuv. Ferner Nura. IG, и. — gu тсопце mïï gen-Ud.- 

 прЛооЛе : отиЛирос ите OTiogi u€m отпе^олЛоЛ! • /."/yjpsv «ypsO xai 

 àp-TTEAcùva?. 



Also ist (5о)м = àa-eXwv und мгчнеАооЛе nur eine Unisclireibung 



für ShiM- 



Wir können dreist behaupten, dass uacii saliidischem Sprachgebrauch 

 (TtoM fast immer «Weinberg» bedoutcit und könueu auch an der obigon Stelle 

 des llrucianus Лол», mit «Weinberg» übersetzen. 



Für JloAi tritt nun aber im Sahidischen bisweilen noch ein anderes 

 Wort ein, nämlich luoMdwpiou und für (J'Aie. 'î'mh — комлрикс- 



iuoAiÄp\ou finden wir zuerst bei Mingarelli CCLXIV in der Vita 

 Matthaei Pauperis^') und zwar tritt hier dies Wort zusammen mit loige 

 auf, also ebenso wie äoav. im Brucianus und in dem «Martyrium des Heraclit». 

 xcüfiapiov ist im Griechischen, wie es scheint nur aus Hesychius s. v. àyp'-- 

 Stsv zu belegen; dort lesen wir: v-ypiciov. xcoi^otpiiv, ywziov. Die Stelle 

 bei Mingarelli lautet: gennoiy сл.р емлте ne uä.m. мп иеи}пнре 

 йтллгизсоие eùoA giToorq MnneTOTôLôwù г^пл. .ио^етлюс • gcoc2k.e ujHn 

 uïAv • 01 нгчрпос ui.u • cx€2s.on nenTô^-yp отгейот ujôs.TrnopwoT uceR- 

 TOT>" иг».« €UAvo»c\CTiipion • Jie uievq-^iTOT iiq^LOOT gn iieq'rtî^ ou 

 uutù.uevpiou Mxi ÏÏKoge uitecuHir • eiTe ûrme • esT« ûco u€*\oo7Ve • eire 

 отиоргч • АШ ûuoTi jîuw йкйте • «Denn sehr gross sind die Kräfte und 

 die Wunder, die geschehen sind durch den heiligen Ара Matthäus, so dass 

 alle Bäume und alle Früchte, besonders die einen Monat alt waren, ausge- 

 rissen und zu uns ins Kloster gebracht wurden. Und er pflanzte sie mit seinen 

 Händen in den Weinbergen und Feldern der Brüder, seien es Dattelpalmen, 

 seien es Weinstöcke, oder Obstbaume und kleine Feigenbäume ^^j». Und 

 in demselben Texte (l.l.CCLVI) finden wir: ксомд.р1тнс — гм!аоон епА^л 

 етерс TCcoJAie Aiii\5co.u<\piTuc huotu uoiiTq • <(ich gieug au den Ort, an 

 welchem die Frau des Winzers schlief». Noch einmal finden Avir in diesem 

 Texte bei Amélineau lucAie^pio« und ausserdem die Verbindung пксомо«.- 



piTHC AÎnK(OAl*>pSO«l^^). 



'2i) Derselbe Text ist wiederabgedruckt in Méra. Miss, au Caire IV, 727—736.— Améli- 

 neau bat hier nocb ein Blatt melir abgedruckt, welches dem Mingarelli'schen Texte un- 

 mittelbar vorhergeht. 



25) iu ОУПорл steckt wahrscheinlich о-шря, wie das schon Mingarelli vermuthet hat: 

 bei Tattam pag. 884 findet sich pTIXopi mit der Bedeutung «prunus». Im «Triaden» 498 wird 

 OttlOTnopèv durch àS\^ (siug- i^li) oBaumobst:; wiedergegeben. 



20) Iu einzelnen Fällen wird i\tOMd>piOU dem Zusammenhange nach auch mit 

 «Fruchtgarten» zu übersetzen sein, ähnlich wie hebr. тэ mit der Grundbedeutung «Wcin- 



l'cT. -Фил. стр. 27. 1 5 



