304 



Mingarelli (pag. CCLVII) erklärt i\coMô.piou darchparvurn oppidum 

 oder parvus pagus und ксоА\.А.р5тнс durch oppklaniis. 



Ferner findet sich исомгчрю» und 1\(омг«.р$ткс bei Dulaurier^'), \vo 

 es mit Bezug auf Bartholomäus lautet: epuj*.ii игчтпоЛ1с пе^тг epoi uje».Tr- 

 2i.ooc Mil .м.пгч5 гчи ne ЁгчрооАол<.о.1ос писо.игч.р1тнс, ми Avne^i л« 

 neTujoon gM пксомечрюи noiepcouô^THca''^ ne^p^xi^u nrennoAjc щ\- 

 отгооте euoTV. enujcon • «wenn die Einwohner der Stadt mich sehn, sagen 

 sie: Ist das nicht Bartholomäus der "Winzer? Ist das nicht der sich befindet 

 in dem Weinberge des Hierokrates^*), des Altesten unserer Stadt und 

 Gemüse verkauft auf den Märkten?» 



Dulaurier übersetzt ксомлрюп mit «ferme» und rcoaiô^pithc mit 

 «cultivateur», wobei er auf Ducange s. v. xcou^ciépicv verweist. 



In dem Codex Paris. 129 ^^ foll. 95 — 97, findet sich ein Apostel- 

 verzeichniss mit kurzen Angaben über die Thätigkeit eines jeden einzelneu 

 derselben. Daselbst lautet es auf fol. 96. г. Ёо.регч7^.омгч.юс отгкомеч- 

 pjTHC ä'c п€ йсе^иотооте • «Bartholomäus war ein Winzer und Gemüsever- 

 käufer» ^^), also ähnlich wie bei Dulaurier. Und in den Acten des Bartholo- 

 mäus(Cod. Par. 129^^1. 106 r.) sagt Paulus: отгз'м.н neeuidwqTpe мма.п€- 

 ЛооЛе cTujHq "^отсо (var. 1. 1. f. 1G6 r. "^отш €iào<V.). «er ist ein Winzer, der 

 wüste Weinberge Frucht tragen lässt». Hier tritt also (Тмн für ксомг^.- 

 pjTHc ein. 



Dazu stimmt nun auch der äthiopische Text der Bartholomäus- 

 Acten, wo dem к{ймгчр!тнс oder <Тмн entspricht О^РГЫиЭЛ (DJi'î j^") = 

 а[л:т£Хоируо<;. Cf. Dillmann s. v. 0<.l>/i, : und ÜÄ-J?*: 



garten, Weinberg» zuweilen auch mit der Bedeutung oFruchtgarten» vorkommt, cf. Mém. 

 Mission au Caire IV, 752. enqfe(OK еротгп епкомд^рюн"'"' гкц:?г.со(о7У.€ »ел. 

 ncWTn. ПЙтре етпрнти. «er gieng hinein in den Fruchtgarten und pflückte die besten 

 Citronen, welche in ihm wareni). Cod. Borg. CCXVI (Zoëga 539) = Mém. IV, 725. e^TOJ 

 пртпотгрсос оопт мпт^пн ипл.Ро>е^ои ni.w. етрл«. пксомг^рюи, €JTe 

 еЛооЛе мпечргч-пиерос gen иеАооАе ппексомл.р10«, eixe as-eMneg eire 

 Кепти eiTe ричпоргч тм. • «Und der Diener belud das Thier mit allen Gütern, welche 

 in dem Fruchtgartea waren, seien es frühreife Trauben von den Weinstöcken der Gärten, seien 

 es Äpfel, seien es Feigen, seien es Früchte jeglicher Art». 



27) Révélations de St. Barthélémy, pag. 38 f. 



28) piepcORè^THC, das nicht zu erklären ist, halte ich für verschrieben statt oiepo- 

 црбкТНС (lepoxpiTy;?). Wir haben hier ein Detail der Bartholomäuslcgende, das weder in den 

 anderen koptischen Quellen, noch in den äthiopischen überliefert ist. 



29) СокНОТГООТе entspricht genau einem Xx/ocviTr,;, die boh. Form cdkHOTO'^ bei 

 Kircher 112. 



30) Budge, The Contendings of the Apostles I. pag. 85. 86. 



Пст.-Фил. стр. 28. l6 



