KLEINE KOPTISCDE STUDIEN. XXI— XXV. 305 



Ein хш[лар(г/;; ist, wie es scheint, bis jetzt im Griechischen nicht zu 

 belegen, wenigstens fehlt es bei Stephanus. Doch findet sich in einem 

 Pariser Codex (Cod. Reg. 1786) ein Verzeiciiuiss der Apostel mit Angabe 

 der lleimath und der Eltern derselben unter dem Titel: Twv tJ5' à-cTToXcuv 

 ai TtaToioa'., ум тя ovcaaia tuv '{vrirfl'j:r.L<i''t au то 'j ;■'"). Daselbst lieisst es 

 unter Anderem: ВаэОоЛоааГэ;, èx. тгатобс Scoaîiivou:;, р-Г|Тро- *ü'jpiv(a?, 

 vou.ao£tTyi; yitoi ла /âvia cp'jTîûtov, wozu eine andere Handschrift (Cod. Reg. 

 1026, jetzt Paris, gr. 1115) die folgenden Л''arianten bietet: *0'jpavtaç, *пш- 

 piaptT-/];, *Àa/ava; то iziTyiOôU[ji.a. — vofAapEÎtY];, resp. TtcuaapîxYjî übersetzt 

 Cotclerius mit ciiUor pasciii. 



Denselben Text hat auch Dindorf in seiner Ausgabe des Chronicon 

 paschale II, pag. 142 abgedruckt. Dindorf liest vou-apir^; und übersetzt 

 es mit olitor. Meines Erachtens ist aber weder voixapi-ry);, noch -ш[1(хр1-т,^ 

 richtig, sondern es ist sicher *>'.ы[хар(т1г;; zu lesen. Ferner bin ich der Mei- 

 nung, dass xcoaâpcsv und xcüaapiTY]; mit хш[л.у) nichts zu schafiFen haben, son- 



P 7 



dern dass beides mit chald. N013 (pcfii = û^|). «Weingarten, Weinberg» 

 und liebr. П^Э «Winzer, Weinbergsbesitzer» zusammenhängt. 



Pa;/. 43 (145). тсгчр^ CTujoon gti тмитл.те1[ме €те] tôwI 



€тссорм HOTMHuje ncisùo'.X Л1 — [av] neveicor. «das Fleisch welches 



sich in der [Unwissenheit] befindet, d. h. die, welche eine Menge weg von 

 [dem ] meines Vaters verführt]». 



Für die Lücke vor [м]пд.е1сот wären zwei verschiedene Ergänzungen 

 möglich; hier muss die Grösse der Lücke im Original entscheiden. Jeden- 

 falls muss ein Masculinum dagestanden haben, worauf das м. vor der Lücke 

 hinweist. Zunächst könnte mau da an пеоотг denken, dass also zu übersetzen 

 wäre: «welche eine Menge weg von [der Herrlichkeit] meines Vaters ver- 

 führt». Vergl. z. B. Matth. 16,27. nujHpe сгчр .ипрсоме пнтг gM пеоотг 

 -uneqeitoT jxâXXst yàp 6 uiô; toj àvdpciu-ou ёр/етдас vi 1Г\ ooçq loü ттатро;. — 

 Job. 1,14. iiwTto гкИ«г<т епецеоот кее мпеоотг потгунре »отгсот eûo'\ 

 giTM neqeîcoT- xai iôeao-âfjLsda tyjv oi;av aù-oo, oi;av w; aovo^fvjou:; zapà 

 -атрос. 



Die andere Möglichkeit die Lücke zu ergänzen wäre nHi; dann hätten 

 wir: «welche eine Menge weg von [dem Hause] meines Vaters verführt», 

 vergl. Job. 14,2. OTrt genMHHuje .vvA<.&.nujcone g.w. rhi Aind^eicoT • èv тг, 

 oixta Tsö татро; [jlo'j [Aovai t.o'/j.oü ti'jVK 



Гад. 44. (145) п^сын .ипепЛирсомй^ «die Fülle des Pleroma»] viel- 

 leicht besser : «Vollendung, Vollkommenheit des Pleroma». 



31) SS. Patrum, qui temporibus apostolicia florueruut . . . opera cd. Cotelerius. Ed. II. 

 Vol. I. (1724), pag. 275., vergl. Lipsius, Apocryphe Apostelacten und Apostellegenden I, 206. 



Ист.-Фил. стр. i9. I у 



