306 OSCAR VON LEM5I, 



Pag. 99. (193) Kwxe epoi «umgebet mich!»] Hier wohl besser in dem 

 Sinne von иет-тнтгтп epos «wendet eucli zu mir!» zu fassen, vergl. pag. 

 107 (199): o.cjKüiTe eneq^ imooo лткосмос «er wandte sich gegen die 

 vier Ecken der Welt». 



Pag. 114 (304). етстефдчкотг л1л*^орс-5Ч1н ере отг1\-5-11оиефгч?У.ок 

 пте TciipicTH ngoTtt прсоот ■ ере отмопок7Ул.!2>.ос игу.ртем1С1гч.(с) ок 

 тетпйзг. спте. «wäiirend (seine Jünger) mit Myrthen ([^'jpaîv/j) bekränzt 

 (a-T£!pavoQv) waren ; und es befand sieb in ihrem Munde Flolikraut (xuvoxâoa- 

 Xov) von der xptar/) (?) und Einspross vom Beifuss (L;.ov6/.Xa5o; apT£.[jLta-ta;) in 

 ihren beiden Händen»]. 



Zu vergleichen ist zu dieser Stelle der guostische Papyrus von Turiu^^): 



Ф cosvi 2s.e nei^^TOOTT нл.иРеЛос oieji лш 

 кд>.тгчпетг1кСЛ1г< мшсот cRi^opi 

 kotkTv.om потерт ереотг r-ä.toc 

 ÀiMopc • • • 2пте(к)2£.1'Т' ере о • • г^мот ик 

 ô^KOT on pton, 

 \^'as Rossi übersetzt: 



«Scrivi dei quattro angeli, che stanno iunanzi alla cortiua del Padre; 



tu porti una Corona di rose; sia un nella tua mauo, sia un uella 



tua bocca ». 



Der Text lässt sich aber au einigen Stellen mit Sicherheit ergänzen 

 und eraendieren und gestaltet sieb dann folgendermaassen: 



Ф cgô,*i 2£.е necjTooTT пб.^'с^еЛос oiöh .un 

 нсч.тгчпетгч.смл. л^шсот eK'^opi 

 noTTK^oAi потерт ере о'!гк['\]л.тос 

 л{.А\.орс[тгпн] ^'^j on Te[n]cri2s. ере оМгч.мотт 

 г^потг on рсоп. 



32) Rossi, Cinque manoscritti copti della Biblioteca Naziouale di Torino, pag. 125. 



33) Für люрстпн liommen noch folgende Formen vor: .исорстпи (Zoëga 039), 



морстгпгч (I. 1. 629), Aïo-ypcmèk, лютрспш (1. 1- G30), л\.трс-упп (lud. 1,чз. 



Jes. 55,13); (bob.) .ЧТрСНИН (Jcs. 41,19). Zu окМОТГШгчПОТ vergl. ô^AiMtOHJd^KOTr 

 (Zoëga 630); es steht ira Genitiv, wie so häufig bei Stoiïuamen. Auf derselben Seite des Turiuer 

 Codex findet sichcTdkK, was sicher zu стокК[тп],<^'г='>'-'^'7 zu ergänzen ist. In nin йк- -OJMOn 

 steckt ohne Zweifel Rindw[M](üMOn, y.ivâp.a)[Jiov. vergl. Cod. Bruc. pag. 112 und Prov. 7,n 

 (sah.); ferner: i\innÄ.AV,üJMüJn Gant. 4,14, (УшгчЛКОМОП Sir. 42,17 und im Boheirischen die 

 Formen: КТПЙ^МСОМОП Exod. 30,23 Prov. 7,i7; KinevAVWnon Jer. C,20 und птпо^- 

 Mtonon Арок. 18,13. — Ferner wird dort in n eo noTTeiT wohl neo n2SLOeiT stecken 

 und in . •Tv.o nncs.oeiT [п]Лом nÄ.oeiT • 



Ист.-Фпд. стр. 30. iS 



