КЬЕШЕ KOPTISCHE STUDIEN. XXI— XXV. 313 



als Vcrbum finitiim auffassen. Icli glaube dagegen, dass тл.?с.ро hier der 

 nominal gebrauclite Infinitiv ist und in Abhiingigkoit steht von кЛом. Ich 

 übersetze den Satz: «auf dessen Haupt der Kranz der Festigkeit (Stärke) 

 war», vergl. z.B. pag. 248 т11л.и2>.11\ос — ере пиЛом gi^ttoc «Die irâv- 

 8y)Xos..., auf deren Haupt der Kranz ist». \iAom »тл^с^ро wie иЛом 

 птсо^^ил. o-Tâîpavoç ao-pia;. (Sir. 1,18), u*\o.^< лшеоотг (Jcr. 13, 18), u'.Xom 

 Muo)iip (Jac. 1,12) etc. Der Cod. Brucianus liebt in solchen Verbindungen 

 die Formen ohne Artikel, wiez. B. auch pag. 248 сфрл.Р1с иеоотг (Sclimidt 

 Lobsiegel»); ich schlage vor «Siegel der HerrUchkeit». 



Pag. 248. Zu dem merkwürdigen Citat: л-тротл мотгсот тнротр gM 

 пютгл MOTTWT Л1й>,-угчл.ц lassen sich immerhin vergleiclien Gal. 3,28. 

 ИТСОТ11 слр тирти птет« отгл. gM пе^с it ■ zàvTSs "(à.^ ûuleT; zl:, iiTt iv 

 XpiTTw 'Iy)toQ. — Joh. 17,21. ?г.ечг^с тнротг çT»'euj(one »отггч • члтлк ее 

 HToii плеиот eiioDiW иоит ■ гч.то) гч.ио11 почти • с^£.ечгчс осоотг он етге- 

 и)0)пе ppe<ï iiOHTu ■ Iva TiâvTe; ïv (Lat хаЗш; (tù, uàiep, èv èfxot, хауси iv 

 (TOI, Iva xat aitioi èv vifAÏv Ev cbtrav. 



Р(Щ. 26В (308). .мпоотгп .ипл.! ил.ит1Ттгпос иг^ероз^^юс] was 

 Schmidt übersetzt: «innerhalb von diesem die àtpiv.ot âv-tTUTisi» und be- 

 merkt zu äepiStoi: «ein mir unbekanntes griechisches Wort», гчерол^юс 

 halte ich versclirieben für A.epoûioc, àïpo^to;, was zu dem vorhergehenden: 

 A.qTey.A<.io мпке».^ »u\up .u.ui\ uujcöne кпептАЛге! eûoTV. vorzüglich stimmt. 

 Sclimidt übersetzt letzteres mit: «Und er schuf die Lufterde (-àïjp) als 

 Aufentiialtsort für die, welche herausgekommen waren». ac.pößioc findet sich 

 bei Ciisarius von Nazianz (Migne, Patrologia Graeca XXXVIII, 1073): 

 TÖv àipa TpuycüaEv, Tot; xaXajxot; той i^oü та äipöß'.a /eipoûfXEVot. 



Pag. 268. Mqcoe iiouTqJ Schmidt zweifelt hier an der Richtigkeit 

 der Übersetzung «die Haare seines Leibes»; qcoe ist zweifellos «Haare», 

 man vergl. dazu die achmim. Form qove • 



-^^*Hg- 



исг.-Фнл. стр. 37. 25 



