KLEINE KOPTISCHE STUDIBN. XXI— XXV. 3 1 1 



Transitivum «irre leiten, iu die Irre führeu», daüu «verführen» und «ver- 

 lustig gchn, verlieren». Vergl. Cod. Borg, CXXVII. Hier wird Christus 

 genannt: Tt-gm MMooiye "<= йиетл-тгсо^рм- «Der Weg derer, die sich ver- 

 irrt haben». — Jes. 53, g. ô^ncojp.^i тирен uoe ugüicooir • Tcivte«; ш^ 

 тгро^атя è-XavY)d-/;[JL£v. — Pruv. 21,16. upai.w.e етсорм gû uegïooTe йт- 

 з^'пимостгин • m'qz TrXavwaevo; è^ oîoù 'îix.atoTÙv/;;. Ich inöclite nun für nes.i 

 lie етотсорм ngiix-j иЛ ujiiTup-j die folgende Übersetzung vorschlagen: 

 «Dieser ist's, in dem die Welten umherirren». 



Pay. 227 (279), нл.! ne moix итгч т.иоцл.е ei еЬоЛ. MMoq н«€ 

 нотг'^к iioToem тл1 етере нкослюс тирот о лее отЛло^т • • • gi^vc 

 euToc те htvVcki.^v епкл. мм. <^м. песйотйот-] Schmidt übersetzt das 

 so: «Dieses ist der Vater, aus dem die asvâ; wie ein Lichtfuukeu herausge- 

 kommen ist, im Vergleich zu der alle Welten wie ein [Schatten] sind, indem 

 sie es ist, welche alle Dinge bei ihrem Ausstrahlen bewegt hat». Und zu 

 «[Schatten]» bemerkt Schmidt: «Ergänzung fraglich». Dazu erlaube ich 

 mir P'olgendes zu bemerken. Bei der Ergänzung «Schatten» werden Schmidt 

 wohl solche Stelleu vorgescliwebt haben, wie Iliob. 8,9. OTTgô^ïbec рлр ne 

 пеигчое gÏ!x_.4v пкло- o-xià yâp èdTÎv YipLwv èui T/j; yï]; о ^io:,. — Ib. 14.2 

 (iipco.M.e) d^quoiT Ä.e nee ïiOTgôwiiàec • ànâSpa Se соттсгр 1улу.. — Ps. 101 

 (102), 12. гч. HdkgooTT рте nee noTTgô^iuec • cti rjuâpat asj cö;£t o-xtà èxXt- 

 ôïiaav. — Sap. 2,5. oTroeveiÊec ео^еотеше ne iienoTroeiiy • o-xtàc; yàp тгар- 

 oSoç ô ßio; Y]p.uv. — L. 1. 5,9. гч пн тнротг отете nee noTTge^ïbec ■ 

 irap-^Xdev èxeïva zâvTa w; axià. vergl. noch Ps. 108 (109), 13. 143 (144), 4. 

 Eccles. 7,1. 8,13. Sir. 34,2. 



Die Ergänzung «Schatten» ist hier aber ganz überflüssig, da der Text 

 auch ohne sie einen guten Sinn giebt. тг^\ етере икосмос тнротг nee 

 НОТГЛЛ.Л.-У übersetze ich: «im Vergleich zu der alle Welten wie ein Nichts 

 sind». Zu отЛд>,гч-!г oder einfach '\*кд^-у in ähnlichen Verbindungen vergl. 

 Ps. 38 (39), 0. epe n0.Td.2s.po о nee пЛл-ллг (var. птЛо.л.-!г) .^^.пек.ито 

 eboTV.- Отготтат;'; \^yj cbai sùdèv èvcuziôv <to'j. — Éloges mart. Victor 163: 

 to пл.€1сот «s.pi-n.^v.eeT€ 2£.e отгАб-л.^ ne neiKoc.^i.oc • «0 mein Vater, ge- 

 denke, dass diese Welt ein Nichts ist». 



In dem verstümmelten • • • oi*.c vermuthe ich einen Rest von т€тр1л.с 

 und kaum wird etwas Anderes dagestanden liaben; das Subject ist hier 

 schwerlich auch T.v<.onô>.c. Das Ganze übersetze ich folgeudermaassen : «Die- 

 ser ist der Vater, aus dem die aovx; wie ein Lichtfunken herausgekommen 

 ist, im Vergleich zu der alle AVelteu ein Nichts sind; die iptàç aber ist es, 

 welche alle Dinge bei ihrem Ausstrahlen bewegt hat». 



l'ag. 228 (280). плпотсюс, àvoO^ts;] dafür ist doch sicher nev- 

 no УС10С ^ Ttavoüaio; zu lesen, oder besser noch мпл.потс1ос = 6 -avcj- 



Ия.-фил. стр. 35. 23 



