312 OSCAR VON LEMM, 



aïoç; (lies erfordert schon die Analogie der vorhergcbeuden пе^исофос (uàv- 

 (тоФос), пгч.прл.рио« (iràvayvov) etc. und ferner das auf nd^noircioe folgende 

 oifciis. KIM. Der ganze Satz nMegcdwUjq иЁл.еое ne про "мпгчпо'усюс 

 ептл. ОТГС1Л. мм ei eûoTV MMoq wäre zu übersetzen: «Die siebente Tiefe 

 (ßocdo?) ist das •'■uavo'jo-to; - Thor, aus dem alle Wesen (ouaiai) herausge- 

 kommen sind». 



Pag. 229 (280). пме^митспоотгс 2».e HÉie».eoc ne тгчЛи«1ок • ептгч. 

 Aie MIM €1 eboTV. ngHTcj • тл1 те TôwAneiô. eTgw&c ммоотг тнротг • ть.\ 

 те eiKwn мпекот • täi те •^гчЛ мптнрс^ • Schmidt übersetzt hier: 

 «Die zwölfte Tiefe (ßado<;) aber (Sa) ist die Ик'фгш, aus der alle Wahrheit 

 herausgekommen ist. — Dies ist die Walirhcit (àArjÔEta), welche sie alle 

 bedeckt, dies ist das Bild (euwv) des Vaters, dies ist die Wahrheit {cà.r\bv.oi.) des 

 Alls». Und zu "^è^TV. bemerkt Schmidt: «Abkürzung für "^дЛне!*.» und bei 

 der Übersetzung, wo er '^d.A durch «Wahrheit (àAï]d£ta)» wiedergiebt, fügt 

 er noch hinzu: «Dies wird wahrscheinlich die Abbreviatur «^гчЛ zu bedeuten 

 haben». Ich fasse die Sache wesentlich anders auf. Es muss schon auffallen, 

 dass in den vorhergehenden Zeilen die Form тгч7У.нв^1дч und nicht auch 

 *'^A,7\.neid. auftritt; meiner Meinung nach ist nun aber '^cvÀ ganz richtig 

 und -^ÄA MttTnpcj bedeutet nicht «die Wahrheit des Alls», sondern viel- 

 mehr «der Spiegel des Alls». '^d.TV. ist = Teie^TV, Т1Л.'Л «Spiegel», also eie^TV. 

 mit dem weiblichen Artikel. 



Zu bemerken ist noch dass omton und eiô^A. mehrfach zusammen ge- 

 braucht werden. Wie wir hier einoon лшею^т und ■^л'А. мптирц neben 

 einander haben, so steht Sap. 7,2G von der Weisheit (сос^ил.) gesagt: 



OTcme игч.р те пте потгоет Miye^-eneg, 



гчтго) oTreiA.TV. есотге^гчЕ пте теперсчл мппотгте, 



дкТГ<о ejRCOn nT€qMnTe4.Côs.eoc • 



ат:а6уаа-[ла yàp iaii çcotoç àtStou, 



xat ëçoTcxpov àxY)XîocoTuv t^ç той btou èvEpyeîaç, 



xaî £Îx(bv iTfi ауаооту]101; aÜTOö. 



Рад. 243 (292). отгмкн^уе nnôwiom пл.т'^(п)пе ероотг- «eine 

 Menge unzähliger Äonen»]. Schmidt bemerkt dazu: «Die Ergänzung der 

 Lücke ist fraglich». Dazu bemerke ich Folgendes: Etwas merkwürdig ist 

 jedenfalls л.т'^[п]пе ероотг, das sich bis jetzt nicht belegen lässt; «unzählig» 

 wird sonst durch гчт2£.1-нпе ммо? ausgedrückt; man muss erst noch wei- 

 tere Belege abwarten. 



Pag. 246 {294). epe пепЛом итеч.24.ро oi-x-n тецгч.пе- Schmidt 

 übersetzt zweifelnd: «auf dessen Haupt der Kranz befestigt (?) war» und 

 bemerkt zu ит*>25.ро: «lies vielleicht т^ч2£.ро». Schmidt möchte alsoTÄ,2s.po 



UcT.-'Puj. CTi). 36. 24 



