ZUR GESCHICHTE DES TÜRKISCHEN VOKALSYSTEMS. 427 



die Mögiiclikeit giebt ihre Hervorbringuug genau zu fixiren uud die Be- 

 diugungeu festzustellen, unter denen ein Lautwechsel stattfindet, legen die 

 die Laute darstellenden Buchstaben nur ein Zeugniss davon ab, wie man 

 in einem grösseren Theile eines Volkes zu gewissen Zeiten versucht hat die 

 Fülle seiner Spniclilautc in ein bcschriinktes, oft die Laute nur theilweise 

 wiedergebendes, ihnen schon fertig vorliegendes Alphabet einzuzwängen. 



Da das Schreiben stets erlernt wird, so bildet das Schriftbild eines 

 Wortes iiui- in den ersten Anfängen einen Spiegel der Lautauffassung des 

 Schreibenden; in der Folge wird es in der gegebenen Form erlernt und der 

 Schreibende giebt das Erlernte in der Form wieder, in der es ihm überliefert 

 worden ist, d. h. nach den Regeln einer mit jeder Generation mehr er- 

 starrenden Orthographie. Treten im Laufe der Zeit, oder bei Verschiebung 

 der Kulturcentreu Lautübergänge auch in der Schrift auf, so manifestiren 

 sie o'ich hier nur im Buchstabenwechsel, für dessen Begründung die Schrift 

 keinerlei Kriterium bietet. 



Da nun die Lautentwickelung der Mundarten nicht überall in gleichem 

 Tempo fortschreitet, so bietet ein Studium der Mundarten der gesprochenen 

 Sprache die Möglichkeit verschiedene Stufen der Lautentwickelung der 

 Sprache zu konstatiren und darzulegen, wie sich diese Stufen zu verschiedenen 

 Zeiten in der Schrift abgelagert haben; da ferner bei der Untersuchung der 

 Sprache lebender Individuen die Möglichkeit vorhanden ist, die Artikulation 

 der Lauthervorbringung zu beobachten, so können wir durch diese Unter- 

 suchungen den Gründen nachgehen, welche die aus den Ablagerungen der 

 Schriftsprache ersichtlichen Lautverschiebungen verursacht haben. 



Dies waren die Gesichtspunkte die mich veranlassten, meine Unter- 

 suchungen der Türksprache mit einem umfangreichen Studium der gesproche- 

 nen Mundarten Südsibiriens zu beginnen. Diese Dialektstudien habe ich im 

 Lauft! von 20 Jahren ununterbrochen fortgesetzt und den grössten Theil der 

 nördlichen Dialekte an Ort und Stelle erforscht. Die Resultate meiner 

 lautlichen Untersuchungen habe ich dann in meiner «Phonetik der Türk- 

 sprachen» zusammengestellt und darin versucht eine Eiutheiluug der jetzt 

 gesprochenen Turksprachen nach ihren phonetischen Erscheinungen zu- 

 sammenzustellen. 



Die R(>sultate dieser meiner eigenen Untersuchungen zeigten mir auf's 

 Deutlichste, dass das Vokalsystem der jetzigen Türksprachen ein überaus 

 festes uud gleichmässiges ist. Die in den Türksprachen auftretenden Vokal- 

 uüancen habe ich durch 8 Vokalzeichen fixirt, die icii türkische Grund- 

 vokale nenne. Jede dieser Vokalzeichen drückt aber eine Reihe von Tou- 

 nüancen aus, deren nähere Bezeichnung ich für unnütz und das Verständniss 

 störend ansah. 



Ист. -Фил. стр. 41. а 



