456 DR. W. RADLUFF, 



Der wichtigste Theil der F oy'schen Abhandlung sind seine sehr schätz- 

 baren Bemerkungen über die Anwendung der Vokale ä und i in einer grös- 

 seren Anzahl Stämme der Süddialekte. Hier werden uns manche neue Facta 

 geboten, die der Sprachforscher in Betracht ziehen muss. Aber alle diese 

 Facta können nicht als Gründe gegen meine Vokaltheorie aufgeführt werden, 

 sie berühren diese Theorie gar nicht, sie beweisen nur, dass wir die tür- 

 kischen Süddialekte nur zum Tlieil als sprachlich einheitliche Mundarten 

 auffassen können, und dass ein grosser Theil derselben Mischsprachen sind, 

 was ich bisher ausser Acht gelassen hatte. 



Diese Erscheinung kann uns aber durchaus nicht Wunder nehmen. 

 Seit tausend Jahren sind Stämme, die sich den verschiedenen Dialektgruppen 

 angeliöreuder Mundarten bedienten, durch die Länder östlich und westlich 

 vom Kaspischen Meere nach Süden gezogen und sind von dort durch Persien 

 und Kleinasieu bis nach Nordafrika und die Balkanhalbiusel gelangt, unter 

 diesen auch Kyptschaken, bei denen in der Folge die Verschiebung der ganzen 

 Vokalskala allgemein geworden ist. Diese Stämme sind im Laufe der Jahr- 

 hunderte durch ununterbrochene Kriegszüge untereinander gewürfelt wor- 

 den, und unter der Führung der Osmaneu zu einer politischen Einheit 

 zusammengeschmolzen und haben sich als Glieder dieser Einheit gefühlt, 

 aber sie lebten iu den weiten Landstrichen, die sie ihrer Herrschaft unter- 

 worfen hatten, nicht iu kompakten Massen, sendern zerstreut zwischen zum 

 Theil kulturell höher stehenden Armeniern, Kurden, Syriern, Arabern, 

 Griechen, Slawen, Albanesen und Rumänen, welche nicht zu einem ge- 

 ringen Theil, sich mit ihnen vermischten, ihre Religion annahmen und als 

 Mohammedaner vielfach ganz zu Türken wurden. Ist es unter solchen Ver- 

 hältnissen zu verwundern, wenn bis jetzt ein vollkommener Ausgleich der 

 Dialektnüancen sich nicht vollzogen hat, und wenn diese grösseren und klei- 

 neren Sprachinseln phonetische Eigenthümlichkeiten zeigen, wie ich sie bei 

 den westsibirischen Tataren angetroffen habe. Im Süden sind aber die Ver- 

 hältnisse viel verwickelter, da hier die Türken seit Jahrhunderten mitten 

 unter Fremdvölkern leben, deren Renegaten, wenu sie sich auch sprachlich 

 mit den Türken assimilirten, doch unbedingt fremde Lautelemente einge- 

 führt haben. Wir werden erst ein richtiges Verständniss von den osmani- 

 schen Mundarten erhalten, wenn dieselben einer genauen Untersuchung 

 unterzogen sind, wenn die Mundarten aller Distrikte systematisch er- 

 forscht und ihr Verhältniss zu den fremden Laudessprachen festgestellt 

 ist. Erst nach Beendigung dieser umfangreichen Aufgabe Averden wir 

 die Möglichkeit haben, ein klares Bild der verschiedenen Sprachströmungen 

 des Südens zu entwerfen und die Bedingungen zu fixiren, unter denen die 

 Lautdifferencirungeu stattgefunden haben. Ich bin aber im Voraus über- 



Ист.-Фил. стр. 70. 32 



