ZUR OESCHItllTE DES TÜKKISI HKN VOKALSYSTEMS. 457 



zeugt, (lass diese Uiitersucliungcu zu illinlichcn Resultaten führen werden, 

 wie die Erforscliung der Norddialekte. 



Für diese Untersuchung der Mundarten des Südens wird es von grüsster 

 Wichtigkeit sein, festzustellen, wie die osraanische Schriftsprache und Recht- 

 schreibung sich im Laufe der Jahrhunderte gestaltet hat und inwiefern die 

 Dialektströmungen diesen Entwickelungsgang beeinflusst haben. Eine be- 

 sondere Aufmerksamkeit muss den Anfängen dieser Litteratursprache des 

 Südens zugewandt werden. Die Sprache Mir Alischir's zeigt zwar vorherr- 

 schend dshagataische, d. li. nördliche Sprachelemente, aber auch eine Reihe 

 von Sprachformen, die den Einfluss südlicher Elemente bezeugen. Es ist also 

 vor Allem die Frage zu lösen, ist es die Sprache des Mir Alischir gewesen, 

 die auch dem Süden litterarische Bestrebungen erweckt hat, oder hatten sich 

 schon früher im Süden selbststiindige Litteraturceutren gebildet. 



Diese Frage wird am Besten eine Zusammenstellung der Orthographie 

 der allerältesten in südtürkischer Sprache geschriebenen Denkmäler lösen. 

 Dass nicht nur dshagataische, sondern auch uigurisclie Bücher noch längere 

 Zeit bei denOsnianen gelesen wurden und geschätzt waren, beweist folgende 

 Zuschrift des Kudatku Bilik, die mit uigurischen Buchstaben geschrieben ist. 

 «Im Jahre 849 im Schlangenjahre hat Fachri ogli Kasi Ali zu Konstantinopel 

 einen Brief schickend dieses Kudatku Bilik von Tokat für den Sänger Abdur- 

 Rezzak kommen lassen». Dass der in Konstantinopel lebende Abdur-Rezzak 

 noch die uigurisclie Schrift kannte, beweisen die von seiner Hand in uigu- 

 rischer Sclirift geschriebenen fünf Strophen zu je vier Versen •). 



Man kann a priori annehmen, dass eine so verbreitete Litteratur- und 

 Geschäftssprache wie die osmanisclie, auf die in einem so fest zusammen- 

 gefügten Reiche gesprochenen Mundarten besonders in den Bildungscentren 

 einen bedeutenden Einfluss ausüben musste, wenn auch die Masse der in die 

 Litteratursprache eingedrungenen Fremdwörter beim Volke das Verständniss 

 derselben erschwerte. Schwankungen in der Aussprache der Vokale, wie sie 

 Herr Foy auf pag. 200 und 201 schildert, können nur als örtliche Er- 

 scheinungen betrachtet werden, die bei der Entwicklung des allgemeinen 

 türkischen Vokalsystems gar nicht in Betracht kommen. Wenn in neuester 

 Zeit die Gebildeten in Konstantiuopel wieder ver sprechen, so ist dies nicht 

 als ein natürlicher Vokalübergang von i nach ä zu betrachten, sondern als 



1) la der von Abdur-Reszak geschriebenen Handschrift und seinen Versen kommen 

 folgende V^'örtcr vor: /^V*V Саг1з, //•^ïir^^ jiTMim (jÜTMim?), ^ i-- У -^* ^ tr O KÜl- 



турд1, -—"Y cäu, v_i.*i^Y cänii}, y^"Y санда, 1-*тз' мац, v-ûa*. тан, 



" — *-'-^J\y^-' äpKärill, ^^--A^ ßäpyp, ^>*^.)äp, ' — * ^^'^^ *\) Катт1({. Alle diese 

 Wörter sind in Konstantinopel am Ende des XV. Jabrhnuderts geschrieben. 



ист.-Фил, стр. 71. aj 



