ZUR ОЕЗСШСПТБ DES TÜRKISUIEN VOKALSYSTKSIS. 4G1 



dt'ii, dass alle mit ^j geschriebenen türkischen Stämme ein langes i enthalten 

 haben; J^j gehört garuicht zu den I-Stümmen, sondern lautet in den mei- 

 sten Dialekten iiäl, 6äl, 6el, natürlich wird dieser Stamm in Kazan 6il ge- 

 sprochen. Was endlich das Wort okl» betrifft, welches Herr Foy unbedingt 

 richtig L->) (^^a. liest, so muss es in dieser Form Mir är gcdescn werden. 

 Ob jak. cl к feucht derselbe Stamm ist, ist noch fraglich. Kirgisisch hoisst 

 roh, ungekocht, unreif uii, hier ist aber das lange i aus i -+- г entstanden, 

 wie im Kirgisischen 6î = бйг, das lange I aus ä-i-r verscliraolzeu ist. 



Viel wichtiger als diese Schlussfolgerungen wäre es gewesen, wenn 

 Herr Foy die ihm vorliegenden Notizen über die in verschiedenen Theilen 

 der Türkei vorkoniniendeu langen Vokale, die nicht auf Kontraktion beruhen, 

 veröffentlicht liätte. Iluffentlicli wird er dies recht bald nacliholen. 



Was zuletzt meine Begründung der Lesung von fl'PÇI^ft betrifft, die 

 ich auch aus dem Ciiinesischen zu erweisen gesucht habe, so führt Herr 

 Foy einige Angaben des Herrn Professor Arendt an, die meine Aussprache 

 Täriu widerlegen sollen, die aber vielmehr meine Lesung unterstützen. Es 

 kommt nicht darauf an, wie diese Worte zur Zeit der mongolischen Dynastie 

 gesproclien wurden, sondern wie dieses Wort zur Zeit der Dynastie der 

 T'ang, die das Denkmal des Kül Tegin errichtet hatten, chinesisch umschrie- 

 ben wurde, nach der jetzigen Pekinger Aussprache, werden nach Arendt die 

 betreffenden Zeichen t'ê-ch'in gelesen, nach der altchinesisclien Aussprache 

 të-k'in(ê = eo); der Complextè wird dialektisch tak oder têk (Parker) gespro- 

 chen, da nach der Meinung des Professors Friedrich Hirt h die Aussprache zur 

 Zeit der T ang dem jetzigen Kantoner Dialekt sehr nahe gewesen ist, so 

 wäre offenbar die chinesische Umschreibung von rfip^f^H» ^'^ ^'^ ^"^ ^^"^ 

 Denkmale von Koscho Zaidam geschrieben ist, Têk-kin oder Täk-kin, was auf 

 eine türkische Aussprache von Tärrin deutet (Dojjpelkonsonauten werden in 

 der alttürkischen Schrift meist durch einen einfachen Konsonanten geschrie- 

 ben), und in der Tliat finden wir dieses Wort im Kudatku - Bilik 114,4 

 1-^^^Ъ- *TärriH (, das ich in der Transscription fälschlich j-^'^^^ umschrie- 

 ben habe) geschrieben. Es ist also in meiner Transscription des Wortes nicht 

 der Vokal zu ändern, wohl aber, anstatt des г ein doppeltes г zu setzen. 



Die Hauptresultate meiner Untersuchung fasse ich somit in folgende 

 Punkte zusammen: 



1) Das Vokalsystem ist in allen türkischen Dialekten ein einheitliches, 

 es treten in den Stammsilben 8 kurze Vokale auf, die mit wenigen Ausnah- 

 men seit ältester Zeit in denselben Stämmen erscheinen. 



2) Vokalwechsel der Stammvokale, d. h. aus der Gruppe der weiten 

 Vokale, in die entsprechenden engen (e-i, o-y, ö-y), treten sporadiscli in 



IloT.-'I'uj. стр. 75. J7 



