434 DK. W. RADLOFF, 



Mischspracheu habe ich an mehreren Orten angetroffen. Z. B. in der 

 Krym (Süd- nnd Westdialekte), im Astraclianschen Gouvernement (Kirgisisch, 

 Nogaiisch und Wolga-Dialekte), in den Städten Orenburg, und Semipalatinsk 

 (Kirgisisch und Wolga- oder Westsibirische Dialekte) und zuletzt in West- 

 sibirien im Tobolskischen Gouvernement' uud der Barabasteppe. In allen 

 diesen Dialekten kommen in einer grossen Anzahl von Stämmen Schwan- 

 kungen zwischen den Vokalen ä und i, о und у, ö und у vor. Am Auffallend- 

 sten sind diese Schwankungen in den Mischdialekteu Westsibiriens. Den- 

 noch sind die hier auftretenden Doppelformen nie in der Sprache eines 

 Individuums anzutreffen, sondern je eine dieser Formen gehört einer oft 

 sehr kleinen Mundartuüance an. Während sich nämlich die allgemeintür- 

 kischen 8 Grundvokale in dergrössten Zahl der Stämme erhalten haben, treten 

 die Vokal- Übergänge in grösserer Zahl auf und zwar so, dass einzelne dieser 

 Übergänge sciion Allgemeingut geworden sind, andere hingegen nur in 

 kleineren zerstreuten Sprachinseln, deren Grenzen nicht genau bestimmbar 

 sind, angewendet werden. Dieses Schwanken der Stammvokale ist leicht zu 

 erklären. Seit dem Vordringen der Russen nach Westsibirien im XVI Jahr- 

 hundert hat eine massenhafte Einwanderung und Ansiedhing люп Tataren 

 aus dem östlichen Russland, die kulturell höher standen als die früheren Ein- 

 wohner türkischer Zunge, stattgefunden. Diese Einwanderer (zum grossen 

 Theile Verbannte) also Leute, die eine Sprache redeten, in der die Ver- 

 schiebung der Vokalskala schon durchgeführt war, haben sich in verschie- 

 denen Proportionen mit den früheren Einwohnern türkischer Zunge ver- 

 mischt, so entstanden aller Orten neue Mundarten und Mundartnüancen, die 

 das Л''okalsystem beider Dialekte in verschiedenen Proportionen in sich auf- 

 nahmen. Da nun die Türken hier nur sporadisch zwischen der russischen 

 Bevölkerung zerstreut leben, so haben sich bis jetzt die verschiedenen Ele- 

 mente der Sprachen nicht ausgeglichen. Da nun aber die Einwanderung 

 ununterbrochen fortdauert, und die Urbevölkerung, wie statistisch nach- 

 weisbar ist, abnimmt, so wird voraussichtlich in nicht alhulanger Zeit das 

 Vokalsystem der Einwanderer allerorten die Oberhand gewinnen'). 



Bei der Untersuchung der verschiedenen türkischen Dialekte, musste 

 natürlich meine Aufmerksamkeit sich auch der Schriftsprache so weit zu- 

 wenden, wie sie den die Dialekte redenden Individuen bekannt war und von 

 ihnen zum schriftlichen Verkehr benutzt wurde, und dies war bei den meisten 

 Muhammedaneru türkischer Zunge der Fall, am meisten bei den Tataren des 

 östlichen Russlands, den Einwohnern Mittelasiens: den Tarautschi und Öz- 



1) über die MischspiacLen der Krym, verg). meiue Einleitung zum VII. Bande der 

 «Proben der V.olkslitteratur der Nördlichen Türkischen Stämme». St.-Petersburg 1896. 



Ист. -Фил. стр. 48. 10 



