436 DR. W. RADLOFF, 



Büchern so zu sagen ex officio beschäftigen d. h, in der Klasse der Mulla 

 und (Müderris), sonst vielleicht noch bei einigen Wohlhabenden, die auf Ver- 

 anlassung ihrer Eltern mehr als ein Decennium die Medresse besucht 

 haben. Ich habe nur sehr wenige Gelehrte in Ostrussland getroffen, die sich 

 auch in den Umgangssprachen schriftgemäss zu sprechen befleissigten und 

 dies waren meist Leute, die Jahrelang in Mittelasien (Samarkand oder Bu- 

 chara) gelebt hatten. Nur beim Unterrichten bemühen sich die Lehrer eine 

 Aussprache der Vokale anzuwenden, die genau mit den gegebenen Vokalen 

 des Textes übereinstimmt. So hatte ich selbst in einer Kasaner Schule die Aus- 

 sprache folgender Wörter zu hören Gelegenheit: lj.j^J уунда (Kas. ё)внда), 

 S.dj бу1мак (Kas. бИмак), O^'Gi' фкан (Kas. iKäu), Ij-iicj^l турданда (тор- 

 донда). Diese künstlichen Buchstabenlesungen haben aber nur Einfluss auf 

 die Aussprache beim Lesen auch (ausserhalb der Schule), auf die Aussprache 

 der Umgangssprache üben sie selbst in der Schule gar keinen Einfluss aus, 

 wie ich mich bei meinen häufigen Besuchen mohammedanischer Schulen im 

 Laufe von Jahren habe überzeugen können. 



Dass die Schriftsprache etwas für sich selbst Erlerntes ist, beweist uns 

 schon der Umstand, dass beim Schriftverkehr der verschiedenen Gegenden 

 des östlichen Russlands und Mittelasiens in Quittungen, Scliuldscheinen und 

 Briefen überall grammatische Formen und verschiedene Wörter verwandt 

 werden, die den Mundarten der Schreibenden vollkommen fern liegen. Es 

 genügt hier die Formen des Zeitwortes i «sein»^) anzuführen, die man in jedem 

 Schriftstücke antrifft ^^_j'J, cr'-V''' ü^(jiK ^^J ^^ Stelle von iAi, iKäH, iMac, 

 icä (Özbeken und Tarantschi) ед1, емас, екан, ecä (Kirgisen) ijï, 1кан, iMac, icä 

 (Kasan). Ist der Schreiber Inder Dshagataischen Schriftsprache bewandert, so 

 ist sein Stiel wenig vom Stiel derBaber-nameh, oder Abulghazi abweichend, 

 je weniger Litteraturkenntnisse er besitzt, desto mehr mischt er die Sprach- 

 formen seiner Muttersprache unter die Dshagataischen Formen und ge- 

 braucht in Russland noch obendrein eine Masse russischer Wörter: so dass 

 man Ott ein sonderbares Sprachgemengsel zu Gesicht bekommt, das viel 

 schwerer zu entziffern ist als die ältesten Schriftdenkmäler. 



Was die Orthographie der Tataren des östlichen Russlauds betrifft, so 

 wird selbstverständlich ihrer Aussprache gemäss der I-Vokal der Stamm- 

 silbe stets mit ^ geschrieben, wenn dieser Vokal dem allgemein tür- 

 kischen ä (e) entspricht, also: -.л«, •^.-, o.»äj), S.*j^, _/*j (^:^=•), J^ (Taille), 

 (_r'f> _/f') *~'i^j '^^'^'^ ^^^ Schreiber spricht ja ohne Ausnahme mIh, eis, 

 ixMäK, yip, 6il, 6im, ip, ir mit einem sehr scharf artikulirten i. In Kopien 



1) Wenn in meinem Wörterbuche 1 1408 das Defeitive Verbum i für (West- und Süd- 

 Dialekte und Mittelasiatische Dialekte) fehlt, so beruht dieses nur auf einem Versehen, da der 

 betreffende Zettel ausgefallen ist; das beweisst schon die Angabe bei ä(pg. 653) «vergl. e, i, äp«. 



licT. -Фнд. стр. 50. 12 



