ZUR ÜESCHIt'HTE DES TÜRKISCHEN VOKALSYSTEMS. 437 



von (Isliagataischen Schriftwerken, die von deu Tatareu des östlichen 

 llusslands herrühren, wird diese Orthograpliie auch da stets angewandt, 

 wo in dem dem Schreiber vorliegenden Originale das ^ nicht geschrie- 

 ben war. Bei Wiedergabe von Stämmen, die allgemein türkisch mit i gesprochen 

 werden, wird das i sehr häufig fortgelassen, oder da das i dem schwach arti- 



kulirten y nahe steht wird es oft durch ein ^ angedeutet, also dlJL t±lJL 



selten t^L. = öibiäK, ^jl, (j] selten -^1 = in «die Höhle», <Z>\, ol 

 seltener »JL -Л ir der Hund. Die Bezeiclniung des i durch -^ habe ich in 

 Briefen sehr oft gesehen, aber nie in Handschriften, die von "Wolgatataren 

 abgeschrieben waren. 



Die A^'okale a und ы bleuten in Stammsilben oft unbezeichnet, I wird 

 aber öfter für а angewendet als ^ für ы, besonders in Wörtern, die mit 

 gleichen Konsonanten geschrieben werden, z. B. jüLä кал.мак «bleiben» 

 und ij» кыл.мак «machen»; ich habe aber auch die Schreibungen ^Ji und 

 iJLi angetroffen; бар «das Sein» wird vorherrschend jL geschrieben, aber 

 durchgängig L^j барча; бармак «gehen» schreibt man j*yj und j*jU Eine 

 bestimmte Regel ist hier gar nicht aufzustellen. Häufig ist die Orthographie 

 der alten Schriftwerke maassgebend z. B. ^»i^; jakmbi, die Schreibung jj'ijL 

 gilt als verwerflich und ungebildet, obgleich man nur jakmbi spricht. 



Die Vokale у und у (die den allgemein türkischen о und ö) entsprechen, 

 werden stets durch _, bezeichnet, so schreibt man ^y тун «der Pelz», Jy» 

 кул «die Hand, der Arm», jX^y туцмак «frieren», ^^Гкуз «das Auge», J^î'byl 

 «der See», til«j^KypMäK «sehen». Dahingegen bleibt e und ö, das dem allge- 

 mein türkischen y, y entspricht, sehr oft unbezeichnet oder wird durch -^ an- 

 gedeutet, besonders wenn die Consonanten zweier AVörter bei gleicher 

 Schreibung eine Verwechslung befürchten lassen, wie кол «der Sclave» und 

 KÖ3 «der Herbst», die zum Unterschiede von den vorher angeführten ЛУог- 



tern кул und куз stets Ji, Ji oderj^, jf geschrieben werden, sonst schreibt 

 man auch Wörter mit diesen Vokalen auf dreifache Weise, z. B. кеш «der 

 Vogel» ^jLb, j_^ü seltener ^J^y^, töui «der Traum» ^j, ^'j seltener ^J^У'^, 



тетмок «halten» j^, j,Ij' oft ^-^^У', тормок «stehen» wird stets ^_^y 

 oder ^jyl= geschrieben. 



Als Inspecter der moluuumedanischen Schulen des Kasanischen Lehr- 

 kreises lag es mir ob, eine Anzahl geraeinverstäudlichcr Lehr- und Lese- 

 bücher in tatarischer Sprache zusammenstellen zu lassen, der Versuch ge- 

 bildete Mohammedaner zu diesem Zwecke heranzuziehen, zeigte sich bald 

 als unmöglich, da diese gar nicht im Stande waren, auch nur die kleinste 

 Erzäiilung in der Volksmundart niederzuschreiben, so blieb mir nichts An- 



UcT. -Фдл. стр. 51, I 3 



