438 1»B. W. RADLOFF, 



deres übrig als die Bücher von Lehrern der getauften Tataren, die die tata- 

 rische Schriftsprache gar nicht lîanuten, mit russischen Lettern nieder- 

 schreiben zu lassen und dann die so entworfenen Texte Schakirden in die 

 Feder zu diktiren. Dabei lernte ich die Schwierigkeit, eine gleichmässige 

 Orthographie durchzuführen, in ihrem ganzen Umfange kenneu und ich 

 habe oft mit schwerem Herzen dem Widerstände der Schreiber mich fügen 

 müssen, und, wo ich verbessernd einzugreifen für uöthig fand, bin ich in der 

 Folge gar oft von schriftkundigeu Leuten getadelt worden. 



Was die Orthographie der Schriftsprache der Özbeken und Tarantschi 

 betrifft, so geben die Wörterverzeichnisse von Shaw und Vambéry ein im 

 Ganzen richtiges Bild. Sie unterscheidet sich von der Orthographie der alten 

 Dshagataischriftwerke durch Folgendes: das ) wird zur Wiedergabe des a häu- 

 figer augewendet als früher. Früher wurde in Stämmen, die in den heutigen 

 Dialekten als E- Stämme zu bezeichnen sind, ein J oder ^^ angewendet, oder 

 es wurde der Vokal ausgelassen, in der heutigen Schrift wird durchgängig 

 ^ gesetzt und die Auslassung tritt nur in wenigen Stämmen auf. Während 

 die I-Stämme in älteren Schriftwerken stets mit ^ geschrieben wurden, ist 

 es heute Sitte den Vokal sehr oft fortzulassen. Ich kann mir dies nicht recht 

 erklären, da die Mittelasiaten das i gut artikulirt sprechen, vielleicht hat 

 diese Auslassung ihren Grund darin, dass man sich gewöhnt hat, das ^ als 

 Vertreter des ä anzusehen und deshalb diesen Buchstaben als Vertreter des 

 i vermeidet d. h. dass, da man sich gewöhnt hat кармак durch ÉicjS zu. 

 umschreiben, man к1рыак, um eine Verwechselung zu vermeiden, durch 

 S.*jf wiedergiebt. 



Von einer kirgisischen Schriftsprache kann man eigentlich nicht 

 reden, da nur ein sehr geringes Procent von Kirgisen überhaupt lesen 

 und schreiben kann. Die Lehrer der Kirgisen sind imWesten und Norden der 

 Steppe ausschliesslich Tataren aus dem östlichen Russland oder aus West- 

 sibirien, im Süden Sarten, die auf einige Jahre von einem reichen Kir- 

 gisen gemiethet werden und dann die Kinder eines oder mehrerer Aule 

 unterrichten. So erlernen die Kirgisen die Schriftsprachen der Nachbaren. 



Man könnte ein von einem Kirgisen verfasstes Schriftstück kaum als ein 

 solches erkennen, wenn der Kirgise nicht sehr häufig die Konsonanten ^_^ 

 und » durch ^_^ und ^J:. wiedergäbe oder seine eigenen grammatischen 

 Formen zwischen Dshagataischen Formen anwenden würde, d. h. wenn er 

 nicht ^uj.r statt ^_j-:/ oder c-^-1 statt ,^^ etc. schriebe oder die oft auf- 

 tretenden Plural-, Akkusativ- und Genitiv-Affixe statt dieselben durch j^, 

 ^j, (ii;J wiederzugeben, nicht nach der eigenen Aussprache jUj) аттар 

 (die Pferde) statt j*^;!, jlj-iyi ку.11дар (die Sclaven), statt j^J^s, ^^/з кусты 

 statt ^J^yi кушиы etc. schriebe, und diese Formen auf jeder Zeile zwischen 



Нст.-фцл. стр. 52. 14 



