4:42 DR. W. RADLOFF, 



der arabischen Schrift sehr bewandert war und sie kalligraphisch schön 

 zu schreiben verstand. Wir dürfen somit annehmen, dass dieser Abschrei- 

 ber ein Liebhaber türkischer Litteraturerzeuguisse und daher auch in der 

 arabisch-türkischen Orthographie bewandert war, und dass die Schwan- 

 kungen in der Wiedergabe der Vokale nur daher rühren, dass er die 

 in dem ihm vorliegenden Originale geschriebenen Vokale häufig unwill- 

 kürlich nach der Orthographie wiedergab, die er bei der Anwendung der 

 arabischen Schrift zu gebrauchen gewohnt war. Diese Schwankungen 

 kommen hauptsächlich bei der Wiedergabe des Vokals ä vor, die er 

 häufig durch * und ^ bezeichnet, während er in Wörtern, die den Stamm- 

 vokal i bieten, gleichmässig ^ schreibt. Um einen Begriff dieser Schwan- 

 kungen zu geben, habe ich in dem von mir bis jetzt zusammengestellten 

 Index der im Kudatku Bilik vorkommenden Wörter von pag. 2 — 80 alle 

 diese Schwankungen gezählt und stelle di's Resultat dieser Zählung hier 

 tabellarisch zusammen. Die hinter den verschiedenen Formen angeführten 

 Zahlen bezeichnen, wie oft der angeführte Stamm in der vorher bezeichneten 

 Schreibweise bis p. 80 im Kudatku Bilik auftritt. 



