ZUR GESCHICHTE DES TÜRKISCBEN VOKALSYSTEMS. 447 



Diese Übersicht sciicint mir aufs Deiitlicliste zu beweisen, dass alle 

 noch heute in den nördlichen Türkdialekten auftretenden E-Stämme bei den 

 Uiguren in Ostturkestan schon um das Jahr 1069 mit demselben Vukal ge- 

 sprochen wurden. Das Schwanken in Anwendung der Buchstaben *• und ^ 

 findet sich nicht nur in von Foy angegebenen Doppelstäninieii, sondern auch in 

 Stämmen, die dieser Gelehrte für reine E-Stämme erklärt. Durchgängig 

 tritt das Schwanken in AVorten auf, die mit dem Vokal ä anlauteten, am 

 wenigsten in Stämmen, die mit -0 Kä begannen, da hier der Konsonant 

 schon einen palatalen Vokal fi.xirt. In denjenigen Wörtern, die häufiger mit 

 i> als mit * geschrieben werden, mag dies durch die Mundart des Abschrei- 

 bers veranlasst sein, der selbst wohl il «Stamm», ilii; «Hand», imix «hören», 

 jisiä «alle», т1Им «viel», cip «ausharren», oini «fünf», Miijy «ewig», »ицза, 

 «ähnlich sein» si)rach und daher diese Worte uuwillkülirlich nach seiner 

 eigenen Aussprache schrieb. An ein Schwanken im Gebrauch der Vokale 

 ist gar nicht zu denken, da das Kudatku Bilik von einem Individuum ver- 

 fasst ist. Dass meine Ansicht richtig ist, beweist uns die Handschrift von 

 Kairo, wo die meisten dieser Wörter mit ^ oder vorwiegend mit ^ und 

 vereinzelt mit Auslassung dieses Buchstabens geschrieben werden. Zu den 

 ersten Wörtern gehört das Wort -äL^^ «geben». Hier ist der Grund der 

 Orthographie klar, denn der Abschreiber unterscheidet dies Wort von бар 

 gehen, indem er letzteres, trotz des von Foy erhobenen Zweifels (p. 185) 

 hunderte von Malen jl.*yj schreibt, den Stamm бар «das Vorhandensein» 

 schreibt aber dieser Abschreiber stets jL. Diese Orthographie spricht wohl 

 am Deutlichsten dafür, dass hier die orthographische Verschiedenheit die 

 Aufgabe hatte, ähnliche Wörter durch die Schrift zu unterscheiden, also 

 nur aus diesem Grunde_^^ _/j jLgescliriebeu wurde. Mit dem stets yui ge- 

 schriebenen Worte vergleiche man das 106 Mal vorkommende *5*—' und die 

 häufig neben ^ auftretende Form [j, ebenso ilL,^ mit dem 57 Mal vorkom- 

 menden ^•»^, die Verbalform 0^^'^-'—' etc. und die durchgängige Schreibung 

 jjjj^jI. Für meine Ansicht, dass das Uigurisclie durchgehends E-Stämme 

 aufweise, sprechen aucli die in Turfan gefundenen Dokumente, wovon mir 

 jetzt noch etwa ein Dutzend vorliegen und in denen durchgängig das Zahl- 

 wort y/^ und O-'^-'^O^— ') '^J^-^ mit i geschrieben wird, während alle an- 

 deren zu dieser Gruppe gehörigen Stämme nur mit * (ä) erscheinen. Von 

 Stämmen mit dem Vokale ä der jetzigen Norddialekte sind mir im Kudatku 

 Bilik nur oji-i iri zwei und h>^J kIm «wer» aufgestossen, so dass sie ge- 

 wiss zu den vereinzelten Stämmen gehören, die schon bei den Uuiguren den 

 Übergang ä — i zeigen. 



Unsere Kenntniss von der alten Aussprache Mittelasiens wird 

 durch zwei in uigurischer Schrift geschriebene Prachtwerke des XV. Jalir- 



Нст.-Фш. стр. 61. 2 3 30 



