450 DR. W. KADLOFf, 



a ä (ы) i ö у у 



Da eine solche Vokal bezeicbnuug in keiner Weise den Gesetzen der türki- 

 schen Phonetik angepasst werden konnte, so gewöhnte man sich einerseits leicht 

 daran, wenig auf den Vokal, der doch gerade die sprachregelnde Grundlage 

 der türkischen Sprache bildet, zu achten, anderseits machte man eine Reihe 

 von zum grössten Theil misslungenen Versuchen, diese Vokalbezeichnung 

 zu verbessern. Dergleichen Versuche sind: der Anlaut ä wurde durch 1 (statt 

 j)) bezeichnet, ebenso wie der Anlaut a, mau bezeichnete ä im Auslaute 

 durch oder ) , mau Hess im Inlaute den Vokal überhaupt aus, um dann als 

 selbstverständlich ein ä zu lesen. Alle diese Versuche misslangen, da sie 

 nicht streng genug durchgeführt werden konnten, so dass bis auf den heu- 

 tigen Tag die Schriftsprachen der Nordtürken in ihrer Orthographie auf 

 demselben Standpunkte stehen wie im XV. Jahrhundert, d. h. dass die 

 nordtürkischen Schriftstücke nur der zu lesen im Stande ist, der das Vokal- 

 system eines Dialektes aus der gesprochenen Sprache sich angeeignet hat, 

 dann liest aber jeder den Text nach seiner eigenen Mundart. Dies mag in 

 mancher Beziehung Vortheile mit sich bringen, für den Dialektforscher aber, 

 der den Vokalismus des Autors verstehen will, bietet es nur unlösbare 

 Räthsel. 



Für das Verstäudniss des Vokalismus der alten Süddialekte fehlt es uns 

 an einer so beweiskräftigen Quelle, wie wir sie für drei Dialekte der Nord- 

 sprachen erörtert haben. Den einzigen sprachlich einheitlichen Text eines 

 Süddialektes bilden die sogenannten Seldshukischen Verse, die im Rebâb 

 Nameh in einer alten Handschrift vom Jahre 767 d. H. eingefügt sind. Es 

 sind im Ganzen 156 Doppelverse, die in arabischer Schrift wohl anfangs 

 ohne Vokalzeichen geschrieben sind. Die jetzt im Texte stehenden Vokal- 

 zeichen sind zum grössten Tlieile von fremder Hand in späterer Zeit hinzu- 

 gefügt. Wirkliche Anhaltspunkte für das richtige Lesen der Vokale fehlen 

 uns somit. Ich habe diese Verse im Jahre 1890 herausgegeben ^) und ver- 

 sucht, eine Transscription dieser Verse zusammenzustellen. Die grösste 

 Schwierigkeit bereitete natürlich die richtige Einsetzung der Vokale. Ich 

 ging von der Schlussfolgerung aus^ dass, da die Vokale aller alten Nord- 

 dialekte des Uigurischen und Komanischenn in ihrem Vokalsystem mit denen 

 der heutigen Ostdialekte übereinstimmen und nur bei den heutigen West- 

 dialekten eine Verschiebung der Vokalscala eingetreten ist, so müsste wohl 

 dieses Vokalsystem als das ursprünglich allgemein türkische Vokalsystem 



1) über Alttürkische Dialekte. I, Die Seldshukischen Verse des Rebab-Nameh Mel. Asiat. 

 T. X, livr. 1. St. Petersburg. 1890. 



Ыст.-фцл. стр. 64. 20 



