INTRODUCTION. Hny 



où il faut expliquer aux Compositeurs le plan de son 

 travail , et les mettre au fait du manuscrit. 



Il existe dans les ouvrages deux espèces de fautes , 

 1.° celles que TAuteur ne peut appercevoir , et qui résultent 

 des raisons que nous venons de développer ; les autres 

 qui sont réellement à sa charge , et dont il est seul 

 responsable : elles consistent dans les phrases altérées , 

 tronquées , changées , mutilées ; dans la citation fausse 

 des Ouvrages , des synonymes , des volumes, des figures, 

 des pages , des numéros ; et ces dernières erreurs malheu- 

 reusement très - essentielles , nuisent avec raison à la 

 perfection et au succès des Ouvrages. 



De tout cela il faut conclure que puisqu'il est abso- 

 lument impossible de faire imprimer un Ouvrage de 

 botanique sans fautes , l'Auteur doit donner tous ses 

 soins pour en diminuer le nombre , et que le meilleur 

 Ouvrage en ce genre sera celui qui présentera le moins 

 d'erreurs. 



La perfection typographique des Ouvrages d'Histoire 

 naturelle sur-tout exigeroit deux choses essentielles , qu'il 

 est presque impossible de réunir ; la connoissance de 

 la typographie dans les Auteurs , et celle des mots 

 techniques de la science dans les Impriirieurs. Sans ces 

 deux qualités réunies dans une seule tête , on doit espérer 

 difficilement de voir sortir de la presse des ouvrages bien 

 soignés , et qui ne présentent des erreurs. 



Nous osons nous flatter que l'Ouvrage que nous pu- 

 blions aujourd'hui , par la fidélité de la traduction , 

 l'exactitude dans la citation des synonymes et la ponc- 

 tuation , la proscription de tous les mots francisés , 

 l'élégance de la disposition typographique , la netteté 

 des caractères , la correction pénible et soignée des 

 épreuves , ne démentira pas la célébrité des presses dont il 

 sort ; et sera distingué de cette foule d'Élémcns , à^ Abrégés , 



