Ixxîv INTRODUCTION, 



à la fin des lignts , où les lettres sont sujettes à doubler oa 

 à se remplir : il arrive de là que souvent lorsqu'on jette? 

 un coup d'œil sur les feuilles sortant de dessous presse, où le 

 caractère est imprimé avec beaucoup plus de netteté, on 

 apperçoit des fautes échappées à la lecture des épreuves 

 laites au rouleau. 



De là naissent les erreurs occasionnées par des lettres 

 retournées , doublées , mises l'une pour l'autre ; ces dernières 

 sont désignées en termes d'imprimerie , sous le nom de 

 coquilles ^ ^in varient dans les voyelles et les consonnes. 



Les ccqiiilUs dans les voyelles sont ordinairement beau- 

 coup plus graves que dans les consonnes , comme on 

 peut en juger en françois par !'« au lieu de Vo , comme 

 fermé pour forim ; par Vi au lieu de l'a , comme dans mlllt 

 pour molu ; dans Va pour Vo , comme dans Crotalaria 

 latifolia , pour lottfolia. Cette dernière erreur est énorme 

 puisqu'elle dénature un nom spécifique, où Ton doit lire 

 CrotaUirc à feuilles de Lotlcr , et non pas Crotalaire à 

 larges jeullles , ainsi que l'a fait Rticliard dans son Systema 

 Plantarum, 



Dans les consonnes , les coquilles ne sont jamais aussi 

 graves ; il en est de même des lettres doublées , comme 

 commestlbk pour comestible , qui n'influent point sur le 

 sens ou la valeur des mots. 



Il échappe souvent à la lecture des épreuves au rouleau , 

 des coquilles difficiles à appercevoir , comme c,e; o, c; 

 o , a ; n , r ; u , n ; f, f ; et qu'on ne voit que lorsque 

 la feuille est sortie de sous presse. 



Nous ajouterons que les soins qu'exigeoit l'impression 

 d'un Ouvrage aussi compliqué que notre Système des Plantes , 

 ont surpassé même la difficulté et les peines que nous 

 a coûtée la composition du manuscrit. Il est facile sans 

 doute de rectifier avec la plume les erreurs qui échappent 

 en écrivant , mais il n'en est pa^ de même à l'impression , 



