INTRODUCTION. IxxïiJ 



phrase et au commencement de la suivante , des mots écrits 

 en italique. D'après cette règle , il faut traduire , Calict 

 nul , Corolle, monopétale , parce que le mot nul, mis en 

 romain , placé entre les mots Calice et Corolle , les isole 

 parfaitement , et remédie à cette faute typographique que 

 nous venons d'observer et qui ne se trouva; pas dans le 

 texte latin. Il seroit à désirer , pour la perfection des 

 Ouvrages d'Histoire Naturelle , que les Auteurs connussent 

 la partie typographique , c'est-à-dire les signes de conven- 

 tion , par lesquels on exprime les fautes d'impression , et 

 les corrections avec le secours desquelles on y remédie. 



Les personnes initiées dans l'art typographique , avoue- 

 ront avec regret , comme l'avoient avancé Linné et 

 Haller , qu'il est impossible de pouvoir faire imprimer 

 un Ouvrage de Botanique sans fautes. Plusieurs raisons 

 concourent à les multiplier. i.° L'insouciance des Auteurs 

 qui ne savent point corriger les épreuves ou qui ne voulant 

 pas en prendre la peine , en confient la correction à des 

 Imprimeurs qui , malgré leurs talens , ne connoissant 

 point et ne pouvant connoître les mots techniques de 

 tous les Livres de sciences qui leur passent sous les yeux , 

 laissent nécessairement échapper un grand nombre d'er- 

 reurs. 2.*^ L'incorrection des épreuves à la tierce. 3.° Les 

 lettres qui s'enlèvent des formes mises sous presse , soit 

 que les lignes des pages ne soient pas bien justifiées , ou 

 que les pages elles-mêmes ne soient pas assujetties selon 

 les dimensions requises. 4.° La manie des compositeurs 

 ou des correcteurs de vouloir corriger selon leur caprice 

 le texte de l'Auteur. 5.*^ La précipitation avec laquelle 

 les Ouvrages sont exécutés. 6.^ La mauvaise habitude de 

 faire les épreuves au rouleau et non point sous la presse. 



Il résulte de ce dernier inconvénient , que la lecture 

 des épreuves au rouleau est beaucoup plus difficile , parce 

 que l'empreinte des caractères étant défectueuse , il n'est 

 gu^rç possible de s'appcrcevoir de toutes les fautes , sur-tout 



