Ixxij INTRODUCTION. 



obligé de compter le nombre des astérisques , et sans 

 uniformité pénible pour la vue, les numéros de chaque di- 

 vision du genre , et le nombre des divisions qu'il renferme. 



Dans les genres qui offrent plusieurs sous -divisions , 

 comme les Morelles [Solanum ) , Rtlchard s'est contenté de 

 signaler ses divisions de la manière suivante : * irurmla ^ 

 ** aculcata , '*** spinosa ; en simplifiant ses divisions et en les 

 rendant plus claires , nous disons * I. Morelles sans pi' 

 qiians , * II. MoRLLLES à piquans , * 111. MoRELLES épineuses^ 

 En répétant à chaque division le nom du genre désigné 

 en petites capitales , et précédé d'un chifre romain avec 

 lin astérique , nous indiquons de suite et le nom du genre , 

 et le numéro de sa division. 



La supériorité de la disposition typograghique de notre 

 Ouvrage paroîtra d'une manière évidente dans l'arrange- 

 ment des genres nombreux et diiiiciles des Ombeliifères ^ 

 Labiézs , Légumineuses , Syngéncses , etc , dans les Tables 

 synoptiques des Classes dans lesquelles nous avons suivi une 

 marche toujours uniforme , qui facilite aux Élèves Tintelli-" 

 gence du texte. 



Les fautes de typographie , sensibles à l'impression , ne 

 le sont pas autant à la copie , parce que dans cette der- 

 nière on n'a pour différencier les caractères , que la seule 

 ressource de souligner les mots : méthode qui ne pré- 

 sente jamais au coup d'œil les caractères d'une manière 

 aussi distincte que l'impression , composée de différens 

 caractères frappans. Nous en citerons un exemple pris de 

 cette phrase qui se trouve si souvent répété dans Linné ^ 

 Calyx niillus. Corolla monopetala. 11 seroit plus élégant de 

 traduire ainsi : sans Calice, Corolle monopétale. Mais nous 

 observerons que cette traduction pêche pour la typogra- 

 phie , en ce que ce mot Calice écrit en italique , et qui 

 termine la première phrase , est suivi du mot Corolle , 

 également écrit en italique , et qui commence la seconde 

 phrase. On doit éviter de faire suivre à la fin d'une 



