INTRODUCriOK. Ixxf 



écrit Centaurea stabe. par une minuscule , tandis que ce 

 nom spécifique doit commencer par une capitale , parce 

 qu'il est un nom substantif générique dans l'Écluse et 

 G. Bauhin. On voit par cet exemple avec quelle attention 

 nous avons soigné la disposition typographique de notre 

 Ouvrage , dans lequel il n'existe pas une seule lettre qui 

 y soit placée sans raison , et c'est en cela que consiste l'art 

 si peu senti , et méconnu jusqu'à présent en grande partie dans 

 les livres de Botanique de rendre l'écriture significative. 



Linné indique d'une manière très -ingénieuse dans sa 

 Philosophia botanica , le mérite des Auteurs par la manière 

 dont il écrit leurs noms. C'est ainsi qu'il désigne, CLU- 

 SIUS , G. BAUHIN , TOURNEFORT , par de grosses 

 capitales ; Rivin , Hermann , Plumier , par de petites 

 capitales ; Matthiole , Lobel , Daléchamp , par des minus- 

 cules romaines; et Loniur , Pcna , Pona , par des minuscules 

 italiques : indiquant ainsi par quatre caractères difrérens , les 

 différences que présentent les Ouvrages de ces Botanistes , 

 et exprimant par leurs noms seuls , le rang qu'ils occupent 

 en Botanique. Leur éloge consiste dans la manière dont 

 leurs noms sont écrits. 



Pour faire sentir la supériorité de la disposition typo- 

 graphique de notre traduction sur celle de l'Ouvrage de 

 Ràchard , nous citerons deux exemples. Dans les genres qui 

 offrent un grand nombre de divisions , comme les Becs-de- 

 grue ( Géranium ) , Ràchard s'est contenté de marquer par des 

 astérisques le nombre de ses divisions. Cette disposition 

 pèche, à notre avis , en ce qu'elle nécessite souvent une 

 série nombreuse d'astérisques qui flattent peu le coup d'oeil , 

 et qui n'indiquent point le numéro de la division. Nous 

 avons préféré marquer chaque division par un astérisque 

 suivi d'un chiffre romain , qui indique le numéro de la 

 division ; ainsi au lieu de dire comme Ràchard , *, **, **^, 

 ***% ***'*, ******, nous écrivons. M, *I1, Mil, 

 * IV , * V , * Vï ; dès-lors on voit de suite , sans être 



« iv 



