Ixx INTRODUCTION. 



àoms sont comparatifs , comme Seneclo Abrotjnlfo'lus , 

 Séneçon à feuilles d'aurone , que nous aurions pu écrire 

 Sencciû Akrotdnifol'ius ^ Séneçon à feuilles d'Aurone ; mais 

 nous avons mieux aimé supprimer les capitales dans ces 

 noms spécifiques , afin de ne point les trop multiplier. 



La manière d'écrire les noms spécifiques , varie dans le 

 latin et le françois. On doit i.*^ les écrire par des capitales 

 dans les deux langues, dans les mots Brasslca Jlpina , L. , 

 Chou des A'pes , en conservant la capitale pour le nom 

 spécifique latin et françois. 



2.^ Le nom spécifique françois seul doit être désigné 

 par une capitale , et le nom latin par une minuscule , 

 dans les mon Mcsambryanthemum cristallinum , ^partium pur^ 

 gans , qu'on doit écrire sans capitales, parce que ces deux 

 noms triviaux sont simplement ddjjctifs , tandis que dans le 

 fraDÇois on doit écrire FicoïJe Glaciale , Spurtu Griot , par 

 ]a raison que les mots cri tuUinum et purgans sont seulement 

 adjec ifs , et les noms françois au contraire substantifs , vu 

 que l'on appelle ces deux plantes GUciuU et Griot , sans être 

 obligé de les rapporter aux genres ficoïds et Spurtie. 



3.^ Le nom spécifique latin doit être écrit par une 

 capitale et le nom françois par une lettre minuscule , 

 dans les mots Lathyrus Aphaca , qu'on doit écrire Gesse 

 sans feuilles , en traduisant le mot Aphaca , qui désignoit 

 chez les Anciens , cette espèce de plante qui , quoique 

 rapportée au genre Lathyrus ( Gesse ) , n'en conserve pas 

 moins son ancien nom substantif. 



D'après ces règles , l'ouvrage 3e Rdchard présente des 

 fautes de typographie , lorsque cet Auteur orthographie 

 l.<> Hedysarum Caput galli , Crista galli , par des capitales , 

 au lieu de les indiquer par des lettres minuscules , par 

 la raison que ces mots Crista et Caput galU sont seule- 

 ment adjectifs , servant à caractériser spécifiquement ces 

 deux plantes , et non des noms substantifs j 2.° lorsqu'il 



