^'XX1J 



I N T II D r C T 1 N. 



Quant à la Ponctuation , nous l'avons extrêmement 

 soignée , pnrce qu'elle est presque toujours fausse dans 

 Rtickard y Murray , Schrcbt^ ^ îVitmann , IVillcittiow , Persoon, 

 îui moins dans les phrases spécifiques ; nous n'en citerons 

 qu'un exemple. Dans la Knautie plumeuse , Knautla plu^ 

 mosa , L. , la ponctuation est mise ainsi qu'il suit : foUis 

 snpcrioribus pinnatis , calycibus duaphyllis , scmlnibus papposis. 

 Mais il faut ponctuer : foUls superioribus pinnatis ; crjycibus 

 àccaphyUis ; seminibus papposis. Alors on doit traduire, Knau- 

 tie plumeuse , Knautia plumosa , L. à feuilles supérieures 

 pinnées; à calices à dix feuillets ; à semences aigrettées. 



En analysant cette phrase , on voit qu'elle renferme 

 trois substantifs , qui sont , ftuilks , calices , semences , et 

 plusieurs adjectifs : or chaque substantif suivi d'un ad- 

 jectif, coupant le sens de la phrase, il est nécessaire de 

 l'exprimer , et nous le faisons sentir par la ponctuation 

 que nous substituons à celle qui est suivie dans Reichard, 

 On doit isoler chaque adjectif par une virgule qui indique 

 son degré de liaison avec le substantif qui régit la phrase 

 en tout ou en partie ; et séparer chaque substantif suivi 

 G un ou plusieurs adjectifs , par un point et une virgule , 

 qui indiquent la terminaison d'une partie du sens de la 

 phrase , et placer un point après l'adjecrif ou les adjectifs 

 qui suivent les derniers substantifs. On trouve dans Rdchard, 

 Murray , etc. des phrases entières qui ne sont pas ponctuées ; 

 mais nous osons avancer sans crainte d'être contredit , 

 que toute ponctuation qui s'écarte de la règle que nous 

 donnons , est vicieuse. 



11 existe une seconde ponctuation qu'on doit employer 

 dans les phrases qui ne présentent qu'un seul substantif 

 suivi de plusieurs adjectifs. Dans le Doronic Scorpion , 

 Doronicum Pardalianclus , L. la description spécifique 

 doit être ainsi ponctuée : foliis cordatis , obtusis , denti^ 

 culatis : radicalibus petiolatis : caulinis amplexicaidibus. 

 Il faut traduire : â feuilles en cœur , obtuses , dentelées : tes 



radicales 



