INTRODUCTION, xxxj 



Dans la description de TAlysson épineux , Alyssum 

 spînosum , L. où Linné dit : ractmls senillbus spiniformibus , 

 nudis , un traductv^ur a dit , on ne sait trop pourquoi : 

 rameaux fioréahs en forme d'épines ^ nus ; au lieu de traduire, 

 à tige ligneuse , dont les vieux rameaux dénués de feuilles , de" 

 A^iennent épineux. 



Nous avons sévèrement banni de notre traduction 

 toutes ces expressions plus que barbares , commQ paillasses 

 €t pailUux , pour garnis de paillettes , etc. 2.^ Les mots 

 à double sens , tels que terne , cordé , aiguillonné , pour 

 trois à trois , en cœur ^ terminé en pointe , etc. 3.** Les mots 

 à contre -sens, comme retourné pour renversé, baillante 

 pour béante, décliné pour incliné, etc. Enfin toutes ces 

 expressions nouvelles dont on surcharge aujourd'hui la 

 botanique , qu'on s'est plu à hérisser de termes et de 

 définitions bizarres contre les lois de la saine logique. 



En nous bornant à une simple traduction des espèces , 

 notre intention a été de diminuer la grosseur des volumes 

 de cet Ouvrage , et de renvoyer pour les descriptions 

 placées dans le texte latin à la suite des espèces , à la 

 quatrième édition des Démonstrations élémentaires de botanique , 

 où on les trouvera traduites avec toute la précision et la 

 clarté qui caractérisent un Botaniste célèbre qui enrend 

 parfaitement le sens du langage Linnéen. Nous avons 

 évité par cette méthode de faire réimprimer ce qui Ta 

 déjà été y c'est-à-dire de faire des livres avec des livres , 

 comme le font aujourd'hui^ la plupart des Auteurs , qui 

 se copient , qui se critiquent par jalousie et ne s'enten- 

 dent pas. Dès-lors on doit regarder notre Système des 

 plantes comme une traduction du quatrième vobme latia 

 des Démonstrations élémentaires de botanique, qui donne 

 ce que nous avons évité de donner ; comme aussi nous 

 offrons la série complète des espèces qui ne sont pas men- 

 tionnées dans ce livre : ainsi ces deux Ouvrages se prêtent 

 un mutuel appui. 



