XXX î N T 11 O D U C T I O N. 



nectaire à deux cornes , à trois divisions peu profondes , égale , 

 très-entière ; mais à lèvre du nectaire à deux cornes , à trois 

 divisions peu profondes , égales , très-entières , parce que ces 

 deux derniers mots œ^juali , integerrimo , se rapportent aux 

 divisions de la lèvre du nectaire , et non pas à la lèvre 

 du nectaire , parce qu'il y auroit un contre-sens , la lèvre 

 du nectaire ne pouvant pas être en même temps et entière 

 et divisée en trois parties. 



Enfin , pour faire sentir par un dernier exemple , la 

 nécessité de commenter le sens de Linné, nous citerons 

 la phrase spécifique de deux espèces d'Acalyphe ; savoir, 

 Acnlypha Vlrglnica et Indlca , L. oii il est dit : Involucrls 

 mascuUs et femlncls cordatls : il faut traduire , feuillets des 

 collerettes des fleurs mâles et femelles en cœur , et non pas 

 comme a fait un traducteur , collerettes mates et femelles en 

 cœur , parce que cette traduction présente deux contre-sens ; 

 le premier , en ce que le mot cordatls ne se rapporte pas 

 aux collerettes , mais aux feuillets des collerettes qui sont 

 sous- entendus ; et le second , en ce que les mots mascuUs 

 et feminels se rapportent aux fleurs qui sont sous-enten- 

 dues ; car tout le monde sent qu'il est ridicule de faire 

 rapporter ces mots mascuUs et femlncls aux collerettes qui 

 ne sont et ne peuvent être ni mâles ni femelles. On voit 

 d'après cet exemple quel cas on doit faire de toutes ces 

 prétendues traductions, dont les Auteurs n'ont pas voulu 

 se donner la peine de commenter le texte. Nous savons 

 t|ue les explications neuves et exactes ne seront pas 

 généralement adoptées , parce qu'elles ne sont p:is géné- 

 ralement connues ; la raison en est simple : l'erreur est 

 vulgaire , la science ne l'est pas. 



Les traductions de Linné fourmillent en général de fautes 

 contre le sens et contre la langue. Dans le signalement 

 du Lotus cytlsoïdes , où Linné dit : capltulls dlmldlatls , un 

 traducteur a dit : têtes ramlncles (ce dernier mot n'est pas 

 françois), au lieu ûq fleurs en demi- tête. 



