r R D U C T 1 iV. xxix 



^blongis ; etc. nous disons : â fleurs en épis alon^és ; à ftuiiUsi 

 oklongucs , et non pas épis oblongs , feuilles oblongues ; comme 

 ont fait les quatre traducteurs de Linné cités plus haut , 

 évitant ainsi de répéter deux fois les mots oblong , oblongnc , 

 qui flattent peu agréablement l'oreille. 



U y a dans le texte de Linné des mots dont il f.iut 

 lonf?;-temps méditer le sens pour le comprendre. Lorsque 

 dans le signalement spécifique cle l'Indigotier à feuilles 

 étroites , Indigofera angustifoUa , L. il est dit : foliis pinna- 

 tis , linearibus , il ne faut pas traduire , â feuilles pinnées ^ 

 linéaires , mais à feuilles plnnées ; à folioles linéaires ; parce 

 que dans cette phrase le mot foliole est sous-entendu. 



Dans la description de la Vesce de Cassubie , Vida Cas- 

 jublca , L. où il est dit : foliolls dénis , il ne faut p-os 

 traduire à dix folioles , mais à feuilles plnnées ; à dix folioles ; 

 parce que clans cette phrase le mot feuille est sous-entendu. 



Dans le caractère naturel essentiel des Dentaires, où 

 Linné dit : Calyx longitudlnaliter connivens , il faut tf iduire 

 feuillets du calice réunis dans leur longueur , et non pas calice 

 réuni dans sa longueur , parce que dans cette phrase il faut 

 prendre la partie pour le tout. 



Dans la description de rimm.ortelle à feuilles de bruvère , 

 Gnaphallum erlcoïdes , L. il est dit Gnaphallum frutlcosum , 

 foliis sessUlbus , llnearlbus ; calyclbus exterlorlbus , rudlbus : 

 interlorlbus incarjiatis : il ne faut pas traduire Immortelk à 

 tige ligneuse ; à feuilles assises , linéaires ; à calices extérieurs 

 rudes : les Intérieurs couleuc de chair; mais â écailles exté- 

 rieures du calice sans éclat : les Intérieures couleur de chair , etc. 

 parce que dans ce second exemple il faut entendre les 

 écailles du calice , et non pas le calice , et prendre comme 

 dans le précédent la partie pour le tout. 



Dans la description de l'Orchis pyramidal , Orchls pyra- 

 midalts , V,. où il est dit nectarll lablo blcorni , flfdo^ 

 aquali , Integcrrlrno , il ne . Ut pas traduire : à lèvre du 



