xvviij INTRODUCTION. 



" ' ' ' '■" '■ ■ — — — # 



Pour faire sentir d'une manière bien évidente la supério- 

 rité de notre traduction sur les traductions partielles ou gé- 

 uéraks de quelques ouvrages de Linné , nous ne citerons 

 qu'un seul exemple. Dans la d«;scription spécifique de ÏEl" 

 phorèiu palus tris , Linné dit : Utnbdla niultifida : subtrifida : 

 bifida : etc. de quatre traducteurs de Linné que nous avons 

 sous les yeux , deux plus laconiques encore que le texte 

 latin, disent : Ombelle à plus dt cinq rayons , et suppriment 

 les mots subtrifida , blfida , qu'ils ont jugé superflus ou 

 dont ils n'ont pas entendu le sens. Les deux autres , peu 

 heureux dans leurs commentaires , disent : Ombelle multi- 

 jide , ordinairement trifide ou comme trifide, bifide ; mais aucun 

 de ces traducteurs n'ayant saisi le sens de la phrase Lin- 

 néenne , nous disons : Ombelle à plusieurs rayons ; chaque 

 rayon divisé le plus souvent en trois parties , sous-divisées 

 cUcs-mcmes en deux. On voit que, sans rien omettre , sans 

 rien ajouter , mais en commentant le sens du texte et en 

 lui donnant sa vraie signification , nous exprimons par- 

 firiitement la valeur des mots Umbella muUifida : subtrifida : 

 hifida ; qu'aucun de ces quatre traducteurs n'a rendue fidel- 

 lement. 



Notre traduction réunit au mérite de la fidélité , une 

 constiuction de phrase plus sonore et plus intelligible , 

 comme on peut en juger par la comparaison suivante. 

 Dans !a description spécifique de la Bruyère à trois fleurs, 

 Erica trifiora y L. un traducteur dit : Anthères en crête; 

 corolles ç[:obukuses , campanulées ; style renferme ; feuilles tcr^ 

 nks ; fiiws terminales ; nous disons : Bruyère à trois fleurs , 

 ( Erica trifiora , L. ) i anthères en crête ; à corolles arrondies , 

 en cloche ; à style renfermé dans la. corolle ; à feuilles trois à 

 trois ; â fUurs terminant les rameaux. 



Nous avons tâché de conserver dans notre traduction 

 toutes les grâces de la diction relativement à. l'oreille. 

 Ainsi dans la description specifique.de la Menthe sauvage , 

 Mentha sylvcstris , L. où il est dit, spicis oblcn^is ; foliis 



