xxvj TNTRODUCTlOIf. 



de vue. i.° Plusieurs noms de genres sont des noms« 

 propres d'Auteurs , de Protecteurs , ou des noms de la 

 Fable. D.ins ce sens il est intéressant pour l'Élève de se 

 former ,-avec le secours de nos deux Tables des Auteurs- 

 ou d'un Dictionnaire de la Fable , une notion précise du 

 rapport du nom avec la plante : car on ne doit pas oublier 

 que Linné en consacrant les nouveaux Genres aux célèbres 

 Botanistes , a le plus souvent saisi des points d'analogie 

 entre les Auteurs et les plantes qui portent leurs noms ,, 

 comme on peut s'en assurer en lisant le Critlca Botanka (8).. 



2.^ Plusieurs des noms grecs des anciens Botanistes, 

 offrent des rapports revis entre l'espèce qu'ils ont connue 

 et l'objet avec lequel ils l'ont comparée y comme B agios se ,. 

 Cyncglosse , HéUanthèms, 



5,^ Une foule d'autres noms grecs quoique comparatifs; 

 sont peu intéressans pour leur synonymie, vu les rapports 

 plus ou moins directs du nom de la plante avec la chose 

 comparée. Cependant plusieurs d'entr'eux en offrent de 

 réels, comme HydtocotyU , Hydrophyllum , etc. 



Tel est le plan de notre Ouvrage ; nous allons examiner 

 les autres obj^^ts essentiels qu'il renferme. 



II. TRADUCTION ET PONCTUATION. 



Nous avons prouvé dans un de nos Ouvrages que les: 

 traductions françoises de Linné étoient vicieuses ou infi- 

 deiies. Ces défauts viennent de l'habitude de franciser le» 

 noms latins , c'est-à-dire de les terminer par un e muet. 

 Mais quand on dit à un Élève Feuille acinacifornte , doU' 

 brlforme , ces deux mots francisés sont inintelligibles pour 

 lui , sur-tout en supposant , ainsi qu'on doit le faire , qu'il 

 ne connoît point la langue latine ; mais si on lui dit : 

 Feuille en sabre, en doloire , il se rappelle un sabre qu'il 

 connoît , une doloire qu'il connoît ou ne connoît peut- être- 



' (8) Voyez Criiica- Botanica » pag. 426 et suiv. 



