ylïj INTRODUCTIO N. 



sa version , au lieu qiie dans le latin le texte ne change 

 point. Ainsi en leur offrant la phrase latine originale et 

 îa traduction Françoise à côté , l'Élève peut facilement 

 trouver ses citations dans le Pinax , et en comprendre le 

 sens dans notre ouvrage , qui présentant ainsi la traduction 

 de ce Livre dont aucun Botaniste ne peut se passer , acquiert 

 par-là un degré de mérite de plus. 



Nous observerons ici qu'en traduisant les phrases du 

 Pinax , nous avons évité le défaut dans lequel est tombé 

 un traducteur de ne point saisir le sens de G. Bauhln^ 

 Quand cet auteur dit Cuscuta major ^ Cuscuta mlnor ^ (Pin. 

 ai9, n""' 1 et 3 ) il ne faut pas rendre sa phrase par grande 

 ou petite Cuscute , mais par Cuscute plus grande , Cuscute 

 plus petite ; parce que ses descriptions spécifiques sont 

 toujours comparatives , comme le savent tous ceux qui 

 ont lu son ouvrage. 



Désirant rendre notre ouvrage intelligible aux Élèves ; 

 nous avons commenté le sens des phrases du Pinax : ainsi 

 quand son auteur dit , Narcissus albus , oblongo calyce , {Pin^ 

 53 , n.^ 12) nous n'avons pas traduit : Narcisse blanc , à 

 calice oblong ; mais Narcisse à fleur blanche , à calice 

 oblong ; dès-lors notre traduction a l'avantage de faire 

 sentir quel est le substantif auquel se rapporte l'adjectif 

 albus. Cette phrase de G. Bauhin , Cytisus incanus , siliquâ 

 longiore , (Pin. 390 , n.^ 4 ) ne doit pas être traduite par 

 Cytise blanchâtre, à silique plus longue ; mais par Cytise 

 à feuilles blanchâtres , à silique plus longue ; parce qu'on 

 désigne alors quelle est la partie de la plante à laquelle 

 se rapporte l'adjectif incdnus. Enfin , dans les deux phrases 

 de G. Bauhin^ Lotus pentaphyllos , vcsicaria , (Pin, 332., 

 n.° 4 ) et Colutea vesicaria , ( Pin. Y)6 , n.*^ i ) il ^^^^ dire 

 Lotier à cinq feuilles , à calice enflé comme une vessie^ 

 et Baguenaudier à gousses enflées comme une vessie , afin 

 «le désigner aux Élèves à quelle partie de ces deux plantes 

 se rapporte l'adjectif vesicaria ; ce qu'ils ignoreroient , si 

 oa traduisoit LQtLçr et Baguenaudier à vessies. 



