INTRODUCTION. vi; 



m * ,11,1 I 111, 



Avec le secours des Tables synoptiques , au contraire , 

 l'Élève voit que le premier ordre de la Didynamie se 

 divisant en deux sections prises de la forme du calice , 

 la plante dont il veut découvrir le nom appartient à la 

 seconde division , et n'ayant à lire que les caractères 

 artificiels de quinze genres , il verra avec un peu d'atten- 

 tion , que le caractère des fihmtns fourchus au sommet^ 

 isole le genre Prundla de tous les autres genres de cet 

 ordre. Par cette méthode il trouve non-seulement le nom 

 de sa plante, mais il retient avec facilité dans sa mémoire 

 l'attribut qui isole ce genre de la famille des Labiées. 



Aux Tables synoptiques nous avons fait succéder les 

 Caractères naturels des genres ; à la suite de ceux-ci , les 

 Caractères essentiels naturels , après lesquels viennent immédia- 

 tement les Caractères spécifiques ou le signalement des es- 

 pèces. Au-dessous de la phrase spécifique , nous avons cité 

 en latin et traduit en françois le synonyme de G. Bauhin ,- 

 avec la page et le numéro des espèces de cet Auteur , 

 en observant toutefois ici que l'idée d'indiquer le numéro 

 des espèces du Pinax , n'a été jusqu'à présent adoptée par 

 aucun Botaniste (2) , et que cette citation est d'autant 

 plus nécessaire qu'elle évite une perte de temps au lecteur. 



En traduisant les Synonymes du Plnax , nous avonf 

 rendu aux Élèves un service essentiel , et nous avons évité 

 le défaut dans lequel est tombé un traducteur d'un ouvrage 

 de botanique , qui citant en françois au lieu de citer ea 

 latin les Synonymes de Toumefort , sans indiquer les nu- 

 méros des espèces , a accumulé des citations qui deviennent 

 absolument inutiles , parce qu'il est impossible à ceux qui 

 ne connoissent pas la langue latine , et difficile à ceux qui 

 l'entendent , de trouver le synonyme qu'on a voulu tra- 

 duire , par la raison que chaque traducteur peut varier 



(2) Jean, Bauhin. cit« dan* son Historia les numéros da^ 

 Thytopinax^ 



a îv 



